Baad Az Tou - Googoosh перевод на французский

Baad Az Tou

مرده دیگه در من خورشید شهر نگاهت
چون تک درختی پیر نگاهم مونده به راهت

دلم بهمه گفته که قهره با من دو چشمات
بیهوده پژمرده قلبم مثل گل تو باغ دستات

چرا نگفتی تو که دیگه دوستم نداری
می خوای تو گلدون قلب من خنجر بکاری

تو آینه چشمام هنوزم عکس تو پیداست
از بس که هر روز هی گریه کردم اشکام یه دریاست

بی تو می میرم من یه روزی تو شهر غربت
می رم دوباره از شهر تو من با قلبی پر از محنت

دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
اما یادت از دل هرگز جدا نمیشه
دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
اما یادت از دل هرگز جدا نمیشه

Après toi

Le soleil de tes yeux, la ville dans mon cœur est morte
Comme un arbre vieux, mon regard reste sur ton chemin

Mon cœur a dit à tous que tes yeux sont en colère contre moi
En vain, mon cœur se fane comme une fleur dans ton jardin de mains

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne m'aimais plus
Tu veux planter un poignard dans le vase de mon cœur

Dans le miroir de mes yeux, ton image est toujours là
J'ai tellement pleuré chaque jour que mes larmes sont une mer

Sans toi, je mourrai un jour dans la ville de l'exil
Je reviens de ta ville avec un cœur plein de chagrin

Après toi, comme toujours, mon cœur est une fleur ardente
Mais ton souvenir ne se séparera jamais de mon cœur
Après toi, comme toujours, mon cœur est une fleur ardente
Mais ton souvenir ne se séparera jamais de mon cœur