Текст и перевод песни Googoosh - Baghe Bi Bargi

Baghe Bi Bargi

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
همه دریچه ها رو به سپیده شعر آفتابی می خونن
بی هراس گزمه های شهر جادو ، شبا مهتابی می خونن

ای همه بودنم از تو همه گفتنم از تو
وقتی حرف می زنم از تو ، جون می گیره تنم از تو
جون می گیره تنم از تو
تو که عشق لایزالی ، جاری آب زلالی
آفریننده ممکن ، از نهایت محالی
از نهایت محالی

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
کلمات گم شده توی کتابا دوباره معنا می گیرن
موجای غریب و دور ، از هم و تنها لهجه دریا می گیرن

تو بگو تا که بجوشم ، روح خود را نفروشم
آبی آینه ها را از تو لاجرعه بنوشم
از تو لاجرعه بنوشم
ای همیشه رو به رویم تو بگو تا که بگویم
بشکن از معجزه عشق قفل سنگین گلویم
قفل سنگین گلویم

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
کلمات گم شده توی کتابا دوباره معنا می گیرن
موجای غریب و دور ، از هم و تنها لهجه دریا می گیرن

Сад без листвы

Когда я говорю о тебе, все, что я говорю, вспоминая тебя, превращается в песню.
Наш сад без листвы расцветает, становится морем ростков.
Все окна, обращенные к заре, поют солнечные стихи,
бесстрашные ночные дозоры города волшебства поют лунные песни.

О, все мое существование от тебя, все мои слова о тебе.
Когда я говорю о тебе, мое тело оживает от тебя,
мое тело оживает от тебя.
Ты, кто есть вечная любовь, поток кристально чистой воды,
творец невозможного, из самой невероятной дали,
из самой невероятной дали.

Когда я говорю о тебе, все, что я говорю, вспоминая тебя, превращается в песню.
Наш сад без листвы расцветает, становится морем ростков.
Утраченные в книгах слова вновь обретают смысл,
странные, далекие волны перенимают язык моря друг у друга и у одиночества.

Скажи мне, чтобы я кипела, чтобы не продавала свою душу,
чтобы пила из твоих рук лазурь зеркал,
чтобы пила из твоих рук лазурь зеркал.
О, всегда мой, скажи мне, чтобы я могла сказать,
чтобы чудом любви был сломан тяжелый замок на моей гортани,
тяжелый замок на моей гортани.

Когда я говорю о тебе, все, что я говорю, вспоминая тебя, превращается в песню.
Наш сад без листвы расцветает, становится морем ростков.
Утраченные в книгах слова вновь обретают смысл,
странные, далекие волны перенимают язык моря друг у друга и у одиночества.