Bareh O Gorg - Googoosh перевод на немецкий

Bareh O Gorg

بیا تا برات بکم-آسمون سیا شده
دیگه هر پنجره ای-به دیواری وا شده
بیا تابرات بگم- گل تو گلدون خشکیده
دست سردم تا حالا-دست گرمی ندیده

بیا تامثل قدیم - واسه هم قصه بگیم
گم بشیم تو رویاها-قصه از قصه بگیم
بیا تا برات بگم-قصه بره و گرگ
که چه جور آشنا شدن-توی این دشت بزرگ

آخه شب بود می دونی-بره گرگ رو نمی دید
بره از گرگ سیاه -حرف های خوبی شنید
بره ی تنها رو گرگ -به یه شهر تازه برد
بره تا رفت تو خیال -گرگ پرید و اون وخورد

بره باور نمی کرد -گفت: شاید خواب می بینه
ولی دید جای دلش -خالی مونده تو سینه
بیا تا برات بگم - تو همون گرگ بدی
که با نیرنگ و فریب -به سراغم اومدی
Sadeghfun@yahoo.com

Lamm und Wolf

Komm, lass mich dir erzählen - der Himmel ist schwarz geworden
Jedes Fenster - öffnet sich zu einer Wand
Komm, lass mich dir erzählen - die Blume in der Vase ist verwelkt
Meine kalte Hand hat bis jetzt - keine warme Hand gespürt

Komm, lass uns wie früher - uns Geschichten erzählen
Verlieren wir uns in Träumen - erzählen wir uns Geschichten aus Geschichten
Komm, lass mich dir erzählen - die Geschichte von Lamm und Wolf
Wie sie sich kennenlernten - in dieser großen Weite

Denn es war Nacht, weißt du - das Lamm konnte den Wolf nicht sehen
Das Lamm hörte vom schwarzen Wolf - schöne Worte
Der Wolf nahm das einsame Lamm - mit in eine neue Stadt
Das Lamm versank in Gedanken - da sprang der Wolf und fraß es

Das Lamm konnte es nicht glauben - es dachte, es träumt
Aber es sah, dass anstelle seines Herzens - eine Leere in seiner Brust war
Komm, lass mich dir erzählen - du bist dieser böse Wolf
Der mit List und Tücke - zu mir gekommen ist
Sadeghfun@yahoo.com