Текст и перевод песни Googoosh - Bareh O Gorg

Bareh O Gorg

بیا تا برات بکم-آسمون سیا شده
دیگه هر پنجره ای-به دیواری وا شده
بیا تابرات بگم- گل تو گلدون خشکیده
دست سردم تا حالا-دست گرمی ندیده

بیا تامثل قدیم - واسه هم قصه بگیم
گم بشیم تو رویاها-قصه از قصه بگیم
بیا تا برات بگم-قصه بره و گرگ
که چه جور آشنا شدن-توی این دشت بزرگ

آخه شب بود می دونی-بره گرگ رو نمی دید
بره از گرگ سیاه -حرف های خوبی شنید
بره ی تنها رو گرگ -به یه شهر تازه برد
بره تا رفت تو خیال -گرگ پرید و اون وخورد

بره باور نمی کرد -گفت: شاید خواب می بینه
ولی دید جای دلش -خالی مونده تو سینه
بیا تا برات بگم - تو همون گرگ بدی
که با نیرنگ و فریب -به سراغم اومدی
Sadeghfun@yahoo.com

L'agneau et le loup

Viens, je vais te le dire - le ciel est devenu noir
Chaque fenêtre maintenant - est ouverte sur un mur
Viens, je vais te le dire - la fleur dans le vase est fanée
Ma main froide n'a jamais - rencontré une main chaude

Viens, comme autrefois - racontons-nous des histoires
Perdu dans les rêves - d'histoire en histoire
Viens, je vais te le dire - l'histoire de l'agneau et du loup
Comment ils se sont rencontrés - dans cette vaste prairie

Tu vois, c'était la nuit - l'agneau ne voyait pas le loup
L'agneau a écouté les bonnes paroles - du loup noir
Le loup a emmené le petit agneau - dans une nouvelle ville
L'agneau est parti dans ses pensées - le loup a sauté et l'a dévoré

L'agneau ne pouvait pas le croire - il a dit : "Peut-être que je rêve"
Mais il a vu que son cœur - était vide dans sa poitrine
Viens, je vais te le dire - tu es ce loup maléfique
Qui avec ruse et tromperie - est venu à moi
Sadeghfun@yahoo.com