Текст и перевод песни Googoosh - Bavar Kon

Bavar Kon

باور کن، صدامو باور کن
صدایی که تلخ و خسته ست
باور کن، قلبمو باور کن
قلبی که کوهه، اما شکسته ست
شکسته ست

باور کن، دستامو باور کن
که ساقه نوازشه
باور کن، چشم منو باور کن
که یک قصیده خواهشه

وسوسه عاشق شدن
التهاب لحظه هامه
حسرت فریاد کردنه
اسم کسی با صدامه

اسم تو هر اسمی که هست
مثل غزل چه عاشقانه ست
پر وسوسه مثل سفر
مثل غربت صادقانه ست

باور کن اسممو باور کن
من فصل بارون برگم
مطرود باغ و گل و شبنم
درختم درخت خشکی
تو دست تگرگم

باور کن همیشه باور کن
که من به عشق صادقم
باور کن حرف منو باور کن
که من همیشه عاشقم

Crois-moi

Crois-moi, crois ma voix
Une voix amère et fatiguée
Crois-moi, crois mon cœur
Un cœur qui est une montagne, mais qui est brisé
Brisé

Crois-moi, crois mes mains
Qui caressent les tiges
Crois-moi, crois mes yeux
Qui sont une ode à la demande

La tentation de tomber amoureux
L'inflammation de mes moments
Le regret de crier
Le nom de quelqu'un avec ma voix

Ton nom, quel que soit le nom qu'il soit
Comme un poème d'amour, il est si romantique
Plein de tentation comme un voyage
Comme l'honnêteté de l'exil

Crois-moi, crois mon nom
Je suis la saison des pluies
Rejeté du jardin, des fleurs et de la rosée
Je suis un arbre sec
Tu es dans ma main de grêle

Crois-moi, crois toujours
Que je suis sincère dans mon amour
Crois-moi, crois mes paroles
Que je suis toujours amoureuse