Beegharar - Googoosh перевод на немецкий

Beegharar

آسمان، ای پیر افسرده
بهر چه با من نمی سازی؟
کلبه تاریک قلبم را
لحظه ای روشن نمی سازی؟
در این شهر پر شور و دروازه ها
چرا هر دری را زدم بسته بود؟
چرا مرغک بخت من ای خدا
پرستویی افسرده و خسته بود؟

چرا نمی سازد زمانه
با دل بی قرار من؟
خدایا کی سرآید آخر
زمان انتظار من؟
شاید خواست خدا بوده
که من غمگین بمانم
برای این قلب خسته
آواز غم بخوانم

در این شهر پر شور و دروازه ها
چرا هر دری را زدم بسته بود؟
چرا مرغک بخت من ای خدا
پرستویی افسرده و خسته بود؟

چرا نمی سازد زمانه
با دل بی قرار من؟
خدایا کی سرآید آخر
زمان انتظار من؟
شاید خواست خدا بوده
که من غمگین بمانم
برای این قلب خسته
آواز غم بخوانم

Ruhelos

Himmel, du alter, deprimierter
Warum bist du nicht im Einklang mit mir?
Die dunkle Hütte meines Herzens
Erleuchtest du nicht für einen Moment?
In dieser Stadt voller Lärm und Tore
Warum war jede Tür, an die ich klopfte, verschlossen?
Warum war der kleine Vogel meines Glücks, oh Gott
Eine deprimierte und müde Schwalbe?

Warum kommt die Zeit nicht zurecht
Mit meinem ruhelosen Herzen?
Mein Gott, wann wird es endlich enden
Die Zeit meines Wartens?
Vielleicht war es Gottes Wille
Dass ich traurig bleibe
Für dieses müde Herz
Ein trauriges Lied singe

In dieser Stadt voller Lärm und Tore
Warum war jede Tür, an die ich klopfte, verschlossen?
Warum war der kleine Vogel meines Glücks, oh Gott
Eine deprimierte und müde Schwalbe?

Warum kommt die Zeit nicht zurecht
Mit meinem ruhelosen Herzen?
Mein Gott, wann wird es endlich enden
Die Zeit meines Wartens?
Vielleicht war es Gottes Wille
Dass ich traurig bleibe
Für dieses müde Herz
Ein trauriges Lied singe