Beegharar - Googoosh перевод на русский

Beegharar

آسمان، ای پیر افسرده
بهر چه با من نمی سازی؟
کلبه تاریک قلبم را
لحظه ای روشن نمی سازی؟
در این شهر پر شور و دروازه ها
چرا هر دری را زدم بسته بود؟
چرا مرغک بخت من ای خدا
پرستویی افسرده و خسته بود؟

چرا نمی سازد زمانه
با دل بی قرار من؟
خدایا کی سرآید آخر
زمان انتظار من؟
شاید خواست خدا بوده
که من غمگین بمانم
برای این قلب خسته
آواز غم بخوانم

در این شهر پر شور و دروازه ها
چرا هر دری را زدم بسته بود؟
چرا مرغک بخت من ای خدا
پرستویی افسرده و خسته بود؟

چرا نمی سازد زمانه
با دل بی قرار من؟
خدایا کی سرآید آخر
زمان انتظار من؟
شاید خواست خدا بوده
که من غمگین بمانم
برای این قلب خسته
آواز غم بخوانم

Бездомная

Небо, о, старый угнетатель,
Почему ты не ладишь со мной?
Хижину темную сердца моего
Ни на миг не озаришь ты?
В этом городе страстей и врат,
Почему каждая дверь, что я открывала, была заперта?
Почему птица счастья моего, о Боже,
Была ласточкой грустной и усталой?

Почему не ладит время
С сердцем мятежным моим?
Боже, когда же закончится
Время ожидания?
Может быть, на то воля Твоя,
Чтобы в печали оставалась,
Чтобы сердцу израненному
Песню грусти напевала?

В этом городе страстей и врат,
Почему каждая дверь, что я открывала, была заперта?
Почему птица счастья моего, о Боже,
Была ласточкой грустной и усталой?

Почему не ладит время
С сердцем мятежным моим?
Боже, когда же закончится
Время ожидания?
Может быть, на то воля Твоя,
Чтобы в печали оставалась,
Чтобы сердцу израненному
Песню грусти напевала?