Bizar - Googoosh перевод на немецкий

Bizar

منم این خسته دلِ درمانده
به تو بیگانه پناه آورده
منم آن از همه دنیا رانده
در رهم هستی خود گم کرده

از ته کوچه مرا میبینی
می شناسی اما در می بندی
شاید ای با غم من بیگانه
بر من از پنجرهای می خندی

با تو حرفی دارم
خستهام بیمارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم
جز تو ای دور از من
از همه بیزارم

گریه کن
گریه نه بر من خنده
یاد من باش و دل غمگینم
پاکیم دیدی و رنجم دادی
من به چشم خودم این میبینم
خوبه دیروزی من در بگشا
که بگویم ز تو هم دل کندم
خسته از این همه دلتنگیها
بر تو و عشق و وفا می خندم

با تو حرفی دارم
خستهام
بیمارم
زیر لب می گویم
از تو هم بیزارم
زیر لب می گویم
از تو هم بیزارم

Verhasst

Ich bin diese müde, verzweifelte Seele,
die bei dir, Fremder, Zuflucht gesucht hat.
Ich bin die von aller Welt Verstoßene,
die auf ihrem Weg ihr Selbst verloren hat.

Vom Ende der Gasse siehst du mich,
du erkennst mich, aber schließt die Tür.
Vielleicht, oh du meinem Kummer Fremder,
lachst du mich vom Fenster aus.

Ich muss mit dir reden,
ich bin müde, ich bin krank.
Außer dir, oh du mir Ferner,
hasse ich alle.
Außer dir, oh du mir Ferner,
hasse ich alle.

Weine,
weine nicht, lache über mich.
Erinnere dich an mich und mein trauriges Herz.
Du hast meine Reinheit gesehen und mich gequält,
ich sehe es mit meinen eigenen Augen.
Mein Gutes von gestern, öffne die Tür,
damit ich sagen kann, dass ich mich auch von dir gelöst habe.
Müde von all diesen Sehnsüchten,
lache ich über dich, deine Liebe und Treue.

Ich muss mit dir reden,
ich bin müde,
ich bin krank.
Leise sage ich,
dass ich auch dich hasse.
Leise sage ich,
dass ich auch dich hasse.