Текст и перевод песни Googoosh - Che Zibaa Bood

Che Zibaa Bood

چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون دلی که دریا بود
هنوز اون دل دریایی
پر از آواز درنا بود
چه زیبا بودچه کم گفتیم
خدایا غفلت ما بود
هنوز گهواره ی خورشید
پر از نوزاد فردا بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود

نمیرنجید مث گلبرگ
اگرچه گل تر از گل بود
شب آوار دلتنگی
هنوز پل تحمل بود
چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون یاری که تنها بود
فروتنی که سالار شب ترانه ی ما بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود

چراغ چشم شاعرها
کجاست اون شمع روشن کو؟
طلوع سبز حرف تو
دل شبزده ی من کو؟
کجاست اون توتک محزون
که همسوز غزل ها بود
صدای گریه ی ابری
مرهم دل ما بود
چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون یاری که تنها بود
فروتنی که سالار شب ترانه ی ما بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود
چه زیبا بود
چه زیبا بود

Как же прекрасно было

Как быстро всё прошло, и как поздно мы сказали
Тому сердцу, что было как море.
Твоё сердце всё ещё как море,
Полное звуков журавлей.
Как же прекрасно было, как же мало мы сказали,
Боже, это была наша ошибка.
Колыбель солнца
Всё ещё полна новорождённых дней.

Как же прекрасно было,
Как же прекрасно было.

Ты не увядал, словно лепесток,
Хоть и был нежнее любого цветка.
Ночь обрушившейся тоски
Всё ещё была мостом терпения.
Как быстро всё прошло, и как поздно мы сказали
Тому, кто был так одинок.
Тому, чья скромность была королём наших ночных песен.

Как же прекрасно было,
Как же прекрасно было.

Свет в глазах поэтов,
Где же та яркая свеча?
Восход твоих зелёных слов,
Где же моё юное сердце?
Где же та печальная мелодия,
Что звучала в унисон с нашими стихами?
Звук плачущих облаков
Был бальзамом для моей души.
Как быстро всё прошло, и как поздно мы сказали
Тому, кто был так одинок.
Тому, чья скромность была королём наших ночных песен.

Как же прекрасно было,
Как же прекрасно было,
Как же прекрасно было,
Как же прекрасно было.