Daadaashi - Googoosh перевод на немецкий

Daadaashi

داداشی دنیا شبیه خوابای بچگیمون نیست
آخرِ بازیا گاهی چیزی جز گریه و خون نیست
داداشی باور بعضی قصه ها بدجوری سخته
تبری که باغُ می کُشت دستش از چوبِ درخته ...

بهمون نگفته بودن چشم به فرداها ندوزیم
به گُناهی که نداریم یه روزی باید بسوزیم
نمیدونستیم زمونه تا همیشه مهربون نیست
سرنوشتمون یه وقتا توی دستِ خودمون نیست
داداشی یه دردایی رو گاهی هیشکی نمیدونه
هر زخمی خوب میشه اما جاش روی آدم میمونه
داداشی دلتنگی انگار رسمِ دیرینه ی دنیاست
مثل طوفان که همیشه بخشی از تقدیرِ دریاست

ما به باد تکیه میکردیم روی آب خونه میساختیم
پای رویاهایی ساده عاشقونه جون میباختیم
داداشی دستامو حس کن اون ور مرزای تقدیر
تو یه جایی دور از اینجا شاید آرامش گرفتی

داداشی یه دردایی رو گاهی هیشکی نمیدونه
هر زخمی خوب میشه اما جاش روی آدم میمونه
داداشی دلتنگی انگار رسمِ دیرینه ی دنیاست
مثه طوفان که همیشه بخشی از تقدیرِ دریاست

Brüderchen

Brüderchen, die Welt ist nicht wie unsere Kindheitsträume
Am Ende der Spiele gibt es manchmal nichts als Weinen und Blut
Brüderchen, manche Geschichten sind so schwer zu glauben
Die Axt, die den Garten fällte, ihr Stiel war aus dem Holz des Baumes. ..

Man hat uns nicht gesagt, dass wir nicht auf das Morgen schauen sollen
Für eine Sünde, die wir nicht begangen haben, müssen wir eines Tages büßen
Wir wussten nicht, dass das Schicksal nicht immer freundlich ist
Unser Schicksal liegt manchmal nicht in unseren Händen
Brüderchen, manche Schmerzen kennt manchmal niemand
Jede Wunde heilt, aber ihre Narbe bleibt auf dem Menschen
Brüderchen, Sehnsucht ist wohl das alte Gesetz der Welt
Wie der Sturm, der immer ein Teil des Schicksals des Meeres ist

Wir lehnten uns an den Wind, bauten Häuser auf dem Wasser
Für einfache Träume gaben wir leidenschaftlich unser Leben
Brüderchen, fühl meine Hände, jenseits der Grenzen des Schicksals
Irgendwo weit weg von hier hast du vielleicht Frieden gefunden

Brüderchen, manche Schmerzen kennt manchmal niemand
Jede Wunde heilt, aber ihre Narbe bleibt auf dem Menschen
Brüderchen, Sehnsucht ist wohl das alte Gesetz der Welt
Wie der Sturm, der immer ein Teil des Schicksals des Meeres ist