Текст и перевод песни Googoosh - Daadaashi

Daadaashi

داداشی دنیا شبیه خوابای بچگیمون نیست
آخرِ بازیا گاهی چیزی جز گریه و خون نیست
داداشی باور بعضی قصه ها بدجوری سخته
تبری که باغُ می کُشت دستش از چوبِ درخته ...

بهمون نگفته بودن چشم به فرداها ندوزیم
به گُناهی که نداریم یه روزی باید بسوزیم
نمیدونستیم زمونه تا همیشه مهربون نیست
سرنوشتمون یه وقتا توی دستِ خودمون نیست
داداشی یه دردایی رو گاهی هیشکی نمیدونه
هر زخمی خوب میشه اما جاش روی آدم میمونه
داداشی دلتنگی انگار رسمِ دیرینه ی دنیاست
مثل طوفان که همیشه بخشی از تقدیرِ دریاست

ما به باد تکیه میکردیم روی آب خونه میساختیم
پای رویاهایی ساده عاشقونه جون میباختیم
داداشی دستامو حس کن اون ور مرزای تقدیر
تو یه جایی دور از اینجا شاید آرامش گرفتی

داداشی یه دردایی رو گاهی هیشکی نمیدونه
هر زخمی خوب میشه اما جاش روی آدم میمونه
داداشی دلتنگی انگار رسمِ دیرینه ی دنیاست
مثه طوفان که همیشه بخشی از تقدیرِ دریاست

Brother

Brother, the world is not like the dreams of our childhood
Sometimes the end of the game is nothing but tears and blood
Brother, it's hard to believe some stories
The axe that kills the garden, its handle is made of wood from the tree ...

They didn't tell us not to look to the future
For a crime we don't have, one day we must burn
We didn't know that time is not always kind
Sometimes our destiny is not in our own hands
Brother, sometimes no one knows about some pains
Every wound heals, but its mark remains on the person
Brother, longing seems to be an ancient custom of the world
Like a storm that is always part of the destiny of the sea

We relied on the wind and built houses on the water
For the sake of simple, romantic dreams, we would sacrifice our lives
Brother, feel my hands on the other side of the border of destiny
Somewhere far from here, maybe you have found peace

Brother, sometimes no one knows about some pains
Every wound heals, but its mark remains on the person
Brother, longing seems to be an ancient custom of the world
Like a storm that is always part of the destiny of the sea