Darigh - Googoosh перевод на немецкий

Darigh

به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته

منو دریغ یک خوب به ویرونی کشونده
عزیزمه تا وقتی نفس تو سینه مونده
تو این تنهایی تلخ منو یک عالمه یاد
نشسته روبرویم کسی که رفته برباد
کسی که عاشقانه به عشقش پشت پا زد
برای بودن من به خود رنگ فنا زد

چه دردیه خدایا نخواستن اما رفتن
برای اون که سایه ست همیشه رو سر من
کسی که وقت رفتن دوباره عاشقم کرد
منو آباد کرد و خودش ویرون شد از درد

به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته

به آتش تن زد و رفت تا من اینجا نسوزم
با رفتنش نرفته تو خونمه هنوزم
هنوز سالار خونه ست پناه منه دستاش
سرم رو شونه هاشه رو گونمه نفسهاش

به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته
به دادم برس ای اشک دلم خیلی گرفته
نگو از دوری کی نپرس از چی گرفته

Darigh

Komm mir zu Hilfe, oh Träne, mein Herz ist so schwer,
Frag nicht, wegen wessen Ferne, frag nicht, was es so schwer macht.

Mich, den Entzug eines Guten, hat es ins Verderben gestürzt,
Er ist mein Liebster, solange noch Atem in meiner Brust ist.
In dieser bitteren Einsamkeit, ich und eine Menge Erinnerungen,
Sitzt mir gegenüber jemand, der vom Winde verweht wurde,
Jemand, der seine Liebe leidenschaftlich verraten hat,
Der sich für mein Dasein die Farbe des Vergehens gab.

Was für ein Schmerz ist das, oh Gott, nicht wollen, aber gehen,
Für den, der immer wie ein Schatten über mir ist,
Jemand, der mich beim Gehen erneut lieben ließ,
Der mich aufbaute und selbst vor Schmerz zerbrach.

Komm mir zu Hilfe, oh Träne, mein Herz ist so schwer,
Frag nicht, wegen wessen Ferne, frag nicht, was es so schwer macht.

Er hat sich dem Feuer hingegeben und ging, damit ich hier nicht verbrenne,
Obwohl er ging, ist er nicht gegangen, er ist immer noch in meinem Blut,
Er ist immer noch der Herr des Hauses, seine Hände sind mein Schutz,
Mein Kopf liegt auf seiner Schulter, sein Atem auf meiner Wange.

Komm mir zu Hilfe, oh Träne, mein Herz ist so schwer,
Frag nicht, wegen wessen Ferne, frag nicht, was es so schwer macht.
Komm mir zu Hilfe, oh Träne, mein Herz ist so schwer,
Frag nicht, wegen wessen Ferne, frag nicht, was es so schwer macht.