Daryaye Entezar - Googoosh перевод на немецкий

Daryaye Entezar

شن های ساحلی
کلبه های گلی
چشمان باز صدف
موجی که تن پوشیده با تور کف

هر یک در این دریا
چون دل عاشقم
انتظار تو را دارد
بر لب های قایق رانان نغمه خوان

خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ، باز آ
با طنین آواز خود

با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را
بر روی موج آب
نیلوفر رفته خواب

بر چشمان خواب او
بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ، باز آ
باز آ، چون دل عاشقم
انتظار تو را دارد
Sadeghfun@yahoo.com

Meer der Erwartung

Sandige Ufer,
Lehmhütten,
geöffnete Augen der Muschel,
Wellen, die Schaumkronen tragen.

Jeder hier im Meer,
wie mein verliebtes Herz,
wartet auf dich.
Auf den Lippen der singenden Bootsführer

hat die Stille ihr Nest gebaut.
Ohne dich, mein Liebster,
komm zurück, komm zurück.
Mit dem Klang deiner Stimme,

mit deinem Zauber und deiner Anmut,
lass das Herz des Meeres wieder erbeben.
Auf den Wellen des Wassers
schläft die Seerose.

Auf ihre schlafenden Augen,
auf meinen Abend, scheine noch einmal.
Komm zurück, komm zurück.
Komm zurück, wie mein verliebtes Herz
auf dich wartet.
Sadeghfun@yahoo.com