Daryaye Entezar - Googoosh перевод на русский

Daryaye Entezar

شن های ساحلی
کلبه های گلی
چشمان باز صدف
موجی که تن پوشیده با تور کف

هر یک در این دریا
چون دل عاشقم
انتظار تو را دارد
بر لب های قایق رانان نغمه خوان

خاموشی کرده آشیان
بی تو جانا
باز آ، باز آ
با طنین آواز خود

با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلب دریا را
بر روی موج آب
نیلوفر رفته خواب

بر چشمان خواب او
بر شام من یک بار دیگر بتاب
باز آ، باز آ
باز آ، چون دل عاشقم
انتظار تو را دارد
Sadeghfun@yahoo.com

Море ожидания

Прибрежный песок,
Глиняные хижины,
Открытые глаза ракушек,
Волна, одетая в кружево пены.

Всё в этом море,
Как моё любящее сердце,
Ждёт тебя,
На устах поющих лодочников песня.

Уснуло гнездо,
Без тебя, любимый,
Вернись, вернись
Со звоном своего голоса,

Со своим очарованием и нежностью,
Вновь взволнуй сердце моря.
На волне воды
Уснувший лотос,

На его сонные глаза,
На мой вечер ещё раз пролей свой свет.
Вернись, вернись,
Вернись, ведь моё любящее сердце,
Ждёт тебя.
Sadeghfun@yahoo.com