Del Kodoomeh - Googoosh перевод на немецкий

Del Kodoomeh

تو که گفتی شکسته دل من
مگه جام بلوره دل تو
به امیدی نشسته دل من
مگه سنگ صبوره دل تو
دل در این دور و زمونه
به خدا شده بهونه
هر چی شد در این میونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله
یه روزی غرق به خونه
یا می گن دشت جنونه
دل چیه خودش بدونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

Welches Herz

Du sagtest, mein Herz sei gebrochen,
ist dein Herz etwa aus Kristall?
Mein Herz sitzt voller Hoffnung,
ist dein Herz etwa ein Kummerstein?
Das Herz in dieser Zeit,
ist, bei Gott, nur eine Ausrede geworden.
Was auch immer geschieht,
sagst du, es ist die Schuld des Herzens.
Die Sache des Herzens ist so kompliziert.
Eines Tages ist es blutüberströmt,
oder man sagt, es sei eine Wüste des Wahnsinns.
Was ist das Herz, dass es selbst wüsste?
Du sagst, es ist die Schuld des Herzens.
Die Sache des Herzens ist so kompliziert.

Welches Herz?
Welches Problem?
Erzähl mir keine Märchen,
sprich nicht vom verrückten Herzen.
Wer hat die Stimme des Herzens gehört?
Bei Gott, niemand hat es gesehen.

Dass ein Herz am Himmel fliegt,
Tag und Nacht zum Haus des Liebsten eilt.
Wer hat gesehen, dass die Klaue des Kummers kommt
und an die Tür des Herzens klopft?

Es ist eine Lüge, Leyli und Majnun,
die Geschichte der Märchenprinzessin.
Was soll ich noch von Vamegh und Azra sagen?
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.

Es ist eine Lüge, Leyli und Majnun,
die Geschichte der Märchenprinzessin.
Was soll ich noch von Vamegh und Azra sagen?
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.

Welches Herz?
Welches Problem?
Erzähl mir keine Märchen,
sprich nicht vom verrückten Herzen.
Wer hat die Stimme des Herzens gehört?
Bei Gott, niemand hat es gesehen.

Dass ein Herz am Himmel fliegt,
Tag und Nacht zum Haus des Liebsten eilt.
Wer hat gesehen, dass die Klaue des Kummers kommt
und an die Tür des Herzens klopft?

Es ist eine Lüge, Leyli und Majnun,
die Geschichte der Märchenprinzessin.
Was soll ich noch von Vamegh und Azra sagen?
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.
Es ist eine Lüge, Leyli und Majnun,
die Geschichte der Märchenprinzessin.
Was soll ich noch von Vamegh und Azra sagen?
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.
Glaubt nicht an die Geschichte des Kummers.