Del Kodoomeh - Googoosh перевод на английский

Del Kodoomeh

تو که گفتی شکسته دل من
مگه جام بلوره دل تو
به امیدی نشسته دل من
مگه سنگ صبوره دل تو
دل در این دور و زمونه
به خدا شده بهونه
هر چی شد در این میونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله
یه روزی غرق به خونه
یا می گن دشت جنونه
دل چیه خودش بدونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

Del Kodoomeh

You said my heart is broken
Is your heart made of glass?
My heart still clings to hope
Is your heart a beacon of patience?
In this day and age
The heart has become an excuse
For all that has gone wrong
You say it is the heart's fault
The heart's work is so difficult
One day drowning in sorrow
Or they say the field of madness
Only the heart itself knows
You say it is the heart's fault
The heart's work is so difficult

What is a heart?
What is the problem?
Don't tell me fairytales
Don't talk about the crazy heart
Who has heard the voice of the heart?
I swear, no one has seen it

That a heart could fly in the sky
And visit the beloved's house day and night
Who has seen the hand of sorrow come
And knock on the door of the heart's house?

The story of Layla and Majnun is a lie
The tale of the King of the Fairies is a lie
What can I say about Va'amgh and Azra?
Don't believe the story of sorrow
Don't believe the story of sorrow

The story of Layla and Majnun is a lie
The tale of the King of the Fairies is a lie
What can I say about Va'amgh and Azra?
Don't believe the story of sorrow
Don't believe the story of sorrow

What is a heart?
What is the problem?
Don't tell me fairytales
Don't talk about the crazy heart
Who has heard the voice of the heart?
I swear, no one has seen it

That a heart could fly in the sky
And visit the beloved's house day and night
Who has seen the hand of sorrow come
And knock on the door of the heart's house?

The story of Layla and Majnun is a lie
The tale of the King of the Fairies is a lie
What can I say about Va'amgh and Azra?
Don't believe the story of sorrow
Don't believe the story of sorrow
The story of Layla and Majnun is a lie
The tale of the King of the Fairies is a lie
What can I say about Va'amgh and Azra?
Don't believe the story of sorrow
Don't believe the story of sorrow
Don't believe the story of sorrow