Del Kodoomeh - Googoosh перевод на французский

Del Kodoomeh

تو که گفتی شکسته دل من
مگه جام بلوره دل تو
به امیدی نشسته دل من
مگه سنگ صبوره دل تو
دل در این دور و زمونه
به خدا شده بهونه
هر چی شد در این میونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله
یه روزی غرق به خونه
یا می گن دشت جنونه
دل چیه خودش بدونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

Del Kodoomeh

Tu m'as dit que j'étais brisé
Est-ce que ton cœur est un cristal?
Je suis assis dans l'espoir
Est-ce que ton cœur est une pierre patiente?
Le cœur dans ce monde
Par Dieu, c'est une excuse
Tout ce qui s'est passé dans ce milieu
Tu dis que c'est la faute du cœur
Que le cœur est difficile
Un jour, je serai noyé dans la maison
Ou on dit que la prairie est folle
Que le cœur sache
Tu dis que c'est la faute du cœur
Que le cœur est difficile

Où est le cœur ?
Quel est le problème ?
Dis-moi moins de contes de fées
Dis-moi moins de cœur fou
Qui a entendu la voix du cœur ?
Par Dieu, personne ne l'a vu

Qu'un cœur vole dans le ciel
Que la nuit et le jour, il se tourne vers la maison de l'amoureux
Qui a vu la griffe du chagrin se présenter
À la porte du cœur ?

C'est un mensonge, Layla et Majnoun
L'histoire du roi des fées
Que puis-je dire de plus sur Wâmik et Azra ?
Ne croyez pas l'histoire du chagrin
Ne croyez pas l'histoire du chagrin

C'est un mensonge, Layla et Majnoun
L'histoire du roi des fées
Que puis-je dire de plus sur Wâmik et Azra ?
Ne croyez pas l'histoire du chagrin
Ne croyez pas l'histoire du chagrin

Où est le cœur ?
Quel est le problème ?
Dis-moi moins de contes de fées
Dis-moi moins de cœur fou
Qui a entendu la voix du cœur ?
Par Dieu, personne ne l'a vu

Qu'un cœur vole dans le ciel
Que la nuit et le jour, il se tourne vers la maison de l'amoureux
Qui a vu la griffe du chagrin se présenter
À la porte du cœur ?

C'est un mensonge, Layla et Majnoun
L'histoire du roi des fées
Que puis-je dire de plus sur Wâmik et Azra ?
Ne croyez pas l'histoire du chagrin
Ne croyez pas l'histoire du chagrin
C'est un mensonge, Layla et Majnoun
L'histoire du roi des fées
Que puis-je dire de plus sur Wâmik et Azra ?
Ne croyez pas l'histoire du chagrin
Ne croyez pas l'histoire du chagrin
Ne croyez pas l'histoire du chagrin