Del Kodoomeh - Googoosh перевод на русский

Del Kodoomeh

تو که گفتی شکسته دل من
مگه جام بلوره دل تو
به امیدی نشسته دل من
مگه سنگ صبوره دل تو
دل در این دور و زمونه
به خدا شده بهونه
هر چی شد در این میونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله
یه روزی غرق به خونه
یا می گن دشت جنونه
دل چیه خودش بدونه
میگی تقصیر دله
کار دل چه مشکله

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

دل کدومه؟
مشکل کدومه؟
پیش من افسانه کم گو
از دل دیوانه کم گو
کی صدای دل شنیده؟
به خدا کسی ندیده

که تو آسمون دلی پر بزنه
شب و روز خونه یار سر بزنه
کی دیده پنجه غم سر برسه
بر در خونه دل در بزنه

دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
دروغه لیلی و مجنون
قصه شاه پریون
دیگه از وامق و عذرا چی بگم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم
نکنین باور قصه غم

Разбитое сердце

Ты сказал, что мое сердце разбито,
А разве твое сердце — хрустальный бокал?
Мое сердце живет надеждой,
А разве твое — каменная опора?
Сердце в наше время
Клянусь, стало лишь предлогом.
Что бы ни случилось,
Ты говоришь: «Виновато сердце».
Ведь дела сердечные так сложны.
Однажды оно тонет в доме,
Или его называют пустыней безумия.
Само сердце не знает,
Ты говоришь: «Виновато сердце».
Ведь дела сердечные так сложны.

Какое сердце?
В чем проблема?
Меньше сказок рассказывай мне,
Меньше говори о безумном сердце.
Кто слышал, как бьется сердце?
Клянусь, никто!

Чтобы в небесах парило сердце,
Днями и ночами стучалось в дом возлюбленной.
Кто видел, как когти печали дотянулись
До двери сердца и постучали?

Все это ложь: и Лейли с Меджнуном,
И сказки про царей и фей.
Что уж говорить о Вамике и Азре,
Не верь сказкам о горе,
Не верь сказкам о горе.

Все это ложь: и Лейли с Меджнуном,
И сказки про царей и фей.
Что уж говорить о Вамике и Азре,
Не верь сказкам о горе,
Не верь сказкам о горе.

Какое сердце?
В чем проблема?
Меньше сказок рассказывай мне,
Меньше говори о безумном сердце.
Кто слышал, как бьется сердце?
Клянусь, никто не видел!

Чтобы в небесах парило сердце,
Днями и ночами стучалось в дом возлюбленной.
Кто видел, как когти печали дотянулись
До двери сердца и постучали?

Все это ложь: и Лейли с Меджнуном,
И сказки про царей и фей.
Что уж говорить о Вамике и Азре,
Не верь сказкам о горе,
Не верь сказкам о горе.
Все это ложь: и Лейли с Меджнуном,
И сказки про царей и фей.
Что уж говорить о Вамике и Азре,
Не верь сказкам о горе,
Не верь сказкам о горе.
Не верь сказкам о горе.