Текст и перевод песни Googoosh - Delam Khaast

Delam Khaast

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
ز خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر چه اعتماد چشم بسته
به خصم خانگی کردم دلم خواست

اگر تا اوج خودسوزی پریدم
نظر کرده به بال عشق بودم
اگر لب تشنه از دریا گذشتم
به دنبال زلال عشق بودم

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
ز خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر چه اعتماد چشم بسته
به خصم خانگی کردم دلم خواست
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

کسی حال مرا هرگز نفهمید
دلیل گریه هایم را نپرسید
گناه عالمی را بردم از یاد
گناهم را کسی بر من نبخشید

کسی بر حلقه ی این در نکوبید
من و شب پرسه های تلخ تردید
در آن دریای بی پایان ظلمت
صدای یار بیداری نپیچید
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

در آن تنهایی بی رحم و ممتد
به دلداری کسی از در نیامد
من تنهای من تنها کسی بود
که هر شب در اتاقم پرسه میزد

اگر چه از شما خانه خرابم
دچار یاوه های بی جوابم
به خود اما به آن هایی که باید
بدهکاری ندارم بی حسابم

پشیمان نیستم از آن چه بودم
پشیمان نیستم از ماجرایم
همین هستم همین خواهم شد از نو
اگر بار دگر دنیا بیایم
اگر بار دگر دنیا بیایم

Дорогой мой

Если я сходила с ума - я так хотела,
Если я была сама не своя - я так хотела.
Хоть и доверилась с закрытыми глазами,
Врагу в своём доме - я так хотела.

Если до вершины самосожжения я взлетела -
То потому, что на крыльях любви парила.
Если прошла мимо, умирая от жажды,
То потому, что родник любви искала.

Если я сходила с ума - я так хотела,
Если я была сама не своя - я так хотела.
Хоть и доверилась с закрытыми глазами,
Врагу в своём доме - я так хотела.
Кроме меня, такой легковерной,
Никто надо мной власти не имеет.

Никто никогда не понимал меня,
Не спрашивал о причине моих слёз.
Я забыла грехи всего мира,
Но никто не простил мне моих.

Никто не постучал в эту дверь,
Только я и мои горькие ночные метания.
В том бескрайнем море тьмы
Не послышалось голоса друга, зовущего к пробуждению.
Кроме меня, такой легковерной,
Никто надо мной власти не имеет.

В том одиночестве, безжалостном и бесконечном,
Никто не пришёл меня утешить.
Только я, одинокая, была той,
Кто бродил по моей комнате каждую ночь.

Хоть я и разбита тобой,
Истерзана пустыми, безответными словами,
Но себе, но тем, кому должна,
Я не в долгу, мой счёт чист.

Я не жалею о том, кем была,
Не жалею о том, что случилось.
Я останусь собой, и если снова появлюсь на свет,
Если снова появлюсь на свет,
То буду такой же, как прежде.