Текст и перевод песни Googoosh - Delam Khast

Delam Khast

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
زِ خود بیگانگی کردم دلم خواست

اگر که اعتمادچشم بسته
به خصمخانگی کردمدلم خواست

اگر تا اوجِ خودسوزی پریدم
نظر کرده به بال عشق بودم

اگر لب تشنه از دریا گذشتم
به دنبال زلال عشق بودم

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
زِ خود بیگانگی کردم دلم خواست

اگر که اعتمادچشم بسته
به خصمخانگی کردمدلم خواست

به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت ندارهبر سر من

کسی حال مرا هرگز نفهمید
دلیل گریه هایم را نپرسید

گناه عالمی را بردم از یاد
گناهم را کسی بر من نبخشید

کسی بر حلقه ی این در نکوبید
من و شب پرسه های تلخ تردید

در آن دریای بی پایان ظلمت
صدای یار دیداری نپیچید

به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

در آن تنهایی بی رحم و ممتد
به دلداری کسیاز در نیامد

من تنهای من تنها کسی بود
که هر شب در اتاقم پرسه می زد

اگر چه از شما خانه خرابم
دچاره یاوه های بی جوابم

به خود اما به آنهایی که باید
بدهکاری ندارمبی حسابم

پشیمان نیستم از آنچه بودم
پشیمان نیستمازماجرایم

همین هستم ، همین خواهم شداز نو
اگر بار دگر دنیا بیایم ، اگر بار دگر دنیا بیایم

Сердце захотело

Если я сошла с ума, то потому, что моё сердце так захотело,
Если я отреклась от себя, то потому, что моё сердце так захотело.

Если я с закрытыми глазами доверилась,
Своей вражде, то потому, что моё сердце так захотело.

Если я взлетела до вершин самосожжения,
То потому, что смотрела на крылья любви.

Если я прошла с пересохшими губами через море,
То потому, что искала кристально чистую любовь.

Если я сошла с ума, то потому, что моё сердце так захотело,
Если я отреклась от себя, то потому, что моё сердце так захотело.

Если я с закрытыми глазами доверилась,
Своей вражде, то потому, что моё сердце так захотело.

Кроме меня, такой легковерной,
Ни у кого нет надо мной власти.

Никто никогда не понимал моего состояния,
Никто не спросил о причине моих слёз.

Я забыла грехи всего мира,
Но никто не простил мне моих.

Никто не постучал в эту дверь,
Только я и мои горькие блуждания в ночи.

В том бесконечном море тьмы,
Не разнесся голос желанной встречи.

Кроме меня, такой легковерной,
Ни у кого нет надо мной власти.

В том беспощадном и бесконечном одиночестве,
Никто не пришёл ко мне с утешением.

Я, одинокая, была той единственной,
Кто каждую ночь бродил по моей комнате.

И хотя ты разрушил мой дом,
И я страдаю от безответных криков,

Но перед собой и перед теми, перед кем должна,
Я ни в чём не виновата, я свободна.

Я не жалею о том, кем была,
Я не жалею о своих поступках.

Я такая, какая есть, и снова буду такой же,
Если снова появлюсь на свет, если снова появлюсь на свет.