Delam Tange - Googoosh перевод на немецкий

Delam Tange

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

نگو بزرگ شدم نگو که تلخه نگو گریه دیگه به من نمی یاد
بیا منو ببر نوازشم کن دلم آغوش بی دغدغه میخواد
تو این بستر پاییزی مدفون که هر چی نفس سبزه بریده
نمیدونه کسی چه سخت موندن مثل برگ روی شاخه ی تکیده

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

ببین شکوفه ی دل بستگی هام چه قدر آسون تو ذهن باد میمیره
کجاست آن دست نورانی و معجز ؟ بگو بیاد و دستمو بگیره

کجاست مریم ناجی مریم پاک

چرا به یاد این شکسته تن نیست
تو رگبار هراس و بی پناهی چرا دامن سبزش چتر من نیست

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

Mein Herz sehnt sich

Mein Herz sehnt sich danach zu weinen,
Wo ist meine Mutter, wo ist meine Wiege?

Sag nicht, ich sei erwachsen, sag nicht, es sei bitter, sag nicht, Weinen steht mir nicht mehr,
Komm, nimm mich mit, streichle mich, mein Herz will eine sorgenfreie Umarmung.
In diesem begrabenen herbstlichen Bett, wo jeder grüne Atem abgeschnitten ist,
Weiß niemand, wie schwer es ist zu bleiben, wie ein Blatt am einsamen Ast.

Mein Herz sehnt sich danach zu weinen,
Wo ist meine Mutter, wo ist meine Wiege?

Sieh, wie leicht die Blüten meiner Zuneigung im Gedächtnis des Windes sterben,
Wo ist diese leuchtende und wundersame Hand? Sag ihr, sie soll kommen und meine Hand nehmen.

Wo ist Maria, die Retterin, die reine Maria?

Warum denkt sie nicht an diesen zerbrochenen Körper?
Im Hagel der Angst und Schutzlosigkeit, warum ist ihr grüner Rock nicht mein Schirm?

Mein Herz sehnt sich danach zu weinen,
Wo ist meine Mutter, wo ist meine Wiege?