Delam Tange - Googoosh перевод на французский

Delam Tange

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

نگو بزرگ شدم نگو که تلخه نگو گریه دیگه به من نمی یاد
بیا منو ببر نوازشم کن دلم آغوش بی دغدغه میخواد
تو این بستر پاییزی مدفون که هر چی نفس سبزه بریده
نمیدونه کسی چه سخت موندن مثل برگ روی شاخه ی تکیده

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

ببین شکوفه ی دل بستگی هام چه قدر آسون تو ذهن باد میمیره
کجاست آن دست نورانی و معجز ؟ بگو بیاد و دستمو بگیره

کجاست مریم ناجی مریم پاک

چرا به یاد این شکسته تن نیست
تو رگبار هراس و بی پناهی چرا دامن سبزش چتر من نیست

دلم تنگه برای گریه کردن
کجاست مادر کجاست گهواره ی من

J'ai le cœur serré

Mon cœur est serré, j'ai besoin de pleurer
Où est ma mère, où est mon berceau ?

Ne dis pas que j'ai grandi, ne dis pas que c'est amer, ne dis pas que les larmes ne me reviennent plus
Viens, emmène-moi, caresse-moi, mon cœur a besoin d'un refuge sans soucis
Dans ce lit automnal, enterré où chaque souffle vert a été coupé
Personne ne sait à quel point c'est difficile de rester comme une feuille sur une branche desséchée

Mon cœur est serré, j'ai besoin de pleurer
Où est ma mère, où est mon berceau ?

Regarde à quel point les fleurs de mon affection se fanent facilement dans le vent de mes pensées
Où est cette main lumineuse et miraculeuse ? Dis-lui de venir et de me prendre la main

Où est Marie, la sauveuse, Marie la pure ?

Pourquoi ne se souvient-elle pas de ce corps brisé ?
Dans la tempête de la peur et de l'impuissance, pourquoi sa jupe verte n'est-elle pas mon parapluie ?

Mon cœur est serré, j'ai besoin de pleurer
Où est ma mère, où est mon berceau ?