Delkook - Googoosh перевод на немецкий

Delkook

دست من وقت نوشتن
شکل اسم تو رو داره
وقت خوندن صورت من
خنده هاتو کم میاره
عطر یاسی که تو چیدی
ناز صد باغو خریده
ماه کامل سر سفره
گریه هامو سر کشیده
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

ای تو دل کوک
ای خوش آهنگ
تو شنیدنی ترینی
من پر از هوای غربت
تو هوای سرزمینی
زمهریر نارفیقان
خواب آفتابی می بینه
هجرت ما وسط آب
زورقی بی سرنشینه
لا لا لا لا...

پیله بستن در دل تو
کار پروانه شدن بود
گرد شعله قد کشیدن
رقص ناب مرد و زن بود
با تو باید مثل شبنم
عطر گلها رو بغل کرد
تلخی فاصله ها رو
پر کندوی عسل کرد
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

Delkook

Meine Hand, wenn sie schreibt,
formt deinen Namen,
und mein Gesicht, wenn ich lese,
vermisst dein Lächeln.
Der Duft des Jasmins, den du gepflückt hast,
hat die Anmut von hundert Gärten erkauft,
der volle Mond am Tisch
hat meine Tränen ausgetrunken.
Du bist so farbenfroh und lieb,
wie eine Note auf der Gitarre,
wie der Gedanke an ein neues Gedicht,
die Ahnung einer Blume hinter der Mauer.

Oh, du Herzensgestimmter,
oh, du Wohlklingender,
du bist der Hörbarste,
ich bin voller Sehnsucht nach der Fremde,
du bist die Luft der Heimat.
Die eisige Kälte falscher Freunde
träumt von Sonnenschein,
unsere Reise mitten im Wasser
ist ein Boot ohne Insassen.
La la la la...

Sich in deinem Herzen zu verpuppen,
war die Aufgabe, ein Schmetterling zu werden,
um die Flamme herumzuwachsen,
war der reine Tanz von Mann und Frau.
Mit dir muss man wie der Tau
den Duft der Blumen umarmen,
die Bitterkeit der Distanz
mit Honigwaben füllen.
Du bist so farbenfroh und lieb,
wie eine Note auf der Gitarre,
wie der Gedanke an ein neues Gedicht,
die Ahnung einer Blume hinter der Mauer.