Текст и перевод песни Googoosh - Delkook

Delkook

دست من وقت نوشتن
شکل اسم تو رو داره
وقت خوندن صورت من
خنده هاتو کم میاره
عطر یاسی که تو چیدی
ناز صد باغو خریده
ماه کامل سر سفره
گریه هامو سر کشیده
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

ای تو دل کوک
ای خوش آهنگ
تو شنیدنی ترینی
من پر از هوای غربت
تو هوای سرزمینی
زمهریر نارفیقان
خواب آفتابی می بینه
هجرت ما وسط آب
زورقی بی سرنشینه
لا لا لا لا...

پیله بستن در دل تو
کار پروانه شدن بود
گرد شعله قد کشیدن
رقص ناب مرد و زن بود
با تو باید مثل شبنم
عطر گلها رو بغل کرد
تلخی فاصله ها رو
پر کندوی عسل کرد
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

Дорогой

Когда я пишу,
Моя рука выводит твое имя.
Когда я пою,
Моему лицу не хватает твоей улыбки.
Аромат жасмина, который ты сорвал,
Затмил собой прелесть сотни садов.
Полная луна над столом
Впитала все мои слезы.
Ты такой красивый и дорогой,
Как мелодия на гитаре,
Как вдохновение для нового стиха,
Как предвкушение цветка за стеной.

О ты, дорогой моему сердцу,
О, моя мелодия,
Ты самый чарующий звук,
Я полна тоски по дому,
Ты - дыхание моей родины.
Мороз недругов
Видит сны о солнце.
Наше изгнание - лодка
Посреди воды без гребца.
Ла-ла-ла-ла...

Поселиться в твоем сердце,
Стать мотыльком,
Тянуться к пламени,
Плясать в танце мужчины и женщины.
С тобой нужно, словно роса,
Вбирать аромат цветов,
Горечь разлуки
Превратить в мед.
Ты такой красивый и дорогой,
Как мелодия на гитаре,
Как вдохновение для нового стиха,
Как предвкушение цветка за стеной.