Delam Tangeh - Googoosh перевод на немецкий

Delam Tangeh

بگردم دور شهرایم بگوید
زنم چنگی به چنگ تار مویت
ز تار موی تو چنگی بسازم
ببارم اشک و آهنگی بسازم
بنالم همچو نیری کاش نباشه
یه آهنگی بسازم تاش نباشه

بخونم من به آهنگی دل خویش
دل پیر و جوون را من کنم ریش
چنان گریم که سنگ از غم بناله
به آهنگ دل تنگم بناله

بنالم همچو نیری کاش نباشه
یه آهنگی بسازم تاش نباشه
بخونم من به آهنگی دل خویش
دل پیر و جوون را من کنم ریش
چنان گریم که سنگ از غم بناله
به آهنگ دل تنگم بناله

Mein Herz sehnt sich

Ich wandere um die Städte, sage ich
Ich zupfe an den Saiten deiner Haare
Aus deinen Haaren mache ich eine Harfe
Ich vergieße Tränen und erschaffe eine Melodie
Ich klage wie eine Schilfrohrflöte, ach, gäbe es sie doch nicht
Ich erschaffe eine Melodie, die ihresgleichen sucht

Ich singe im Einklang mit meinem Herzen
Ich verwunde die Herzen der Alten und Jungen
Ich weine so sehr, dass der Stein vor Kummer klagt
Zur Melodie meines sehnsüchtigen Herzens klagt

Ich klage wie eine Schilfrohrflöte, ach, gäbe es sie doch nicht
Ich erschaffe eine Melodie, die ihresgleichen sucht
Ich singe im Einklang mit meinem Herzen
Ich verwunde die Herzen der Alten und Jungen
Ich weine so sehr, dass der Stein vor Kummer klagt
Zur Melodie meines sehnsüchtigen Herzens klagt