Delam Tangeh - Googoosh перевод на французский

Delam Tangeh

بگردم دور شهرایم بگوید
زنم چنگی به چنگ تار مویت
ز تار موی تو چنگی بسازم
ببارم اشک و آهنگی بسازم
بنالم همچو نیری کاش نباشه
یه آهنگی بسازم تاش نباشه

بخونم من به آهنگی دل خویش
دل پیر و جوون را من کنم ریش
چنان گریم که سنگ از غم بناله
به آهنگ دل تنگم بناله

بنالم همچو نیری کاش نباشه
یه آهنگی بسازم تاش نباشه
بخونم من به آهنگی دل خویش
دل پیر و جوون را من کنم ریش
چنان گریم که سنگ از غم بناله
به آهنگ دل تنگم بناله

Mon cœur est nostalgique

Je vais parcourir mes villes, je vais dire
Ma femme, je vais prendre tes cheveux comme une lyre
Je vais créer une mélodie avec tes cheveux
Je vais pleurer des larmes et composer une mélodie
Je vais me lamenter comme une flûte, j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Je vais composer une mélodie, j'aimerais que ce ne soit pas le cas

Je vais chanter ma mélodie, mon cœur
Je vais rendre le cœur vieux et jeune gris
Je vais chanter avec une telle tristesse que la pierre se lamentera
Elle se lamentera au rythme de mon cœur nostalgique

Je vais me lamenter comme une flûte, j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Je vais composer une mélodie, j'aimerais que ce ne soit pas le cas
Je vais chanter ma mélodie, mon cœur
Je vais rendre le cœur vieux et jeune gris
Je vais chanter avec une telle tristesse que la pierre se lamentera
Elle se lamentera au rythme de mon cœur nostalgique