Dorahi - Googoosh перевод на немецкий

Dorahi

شدیم از یاد یکدیگر فراموش
دوراهی بین ما بگشوده آغوش
از آن عشقی که در ما شعله می زد
به جا مانده اجاقی سرد و خاموش

میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته

به لب های خموش این دوراهی
نشسته قصۀ غمگین رفتن
همیشه راه ما با هم یکی بود
ولی راهت جدا شد دیگر از من

اگر در چشم هم اشکی ببینیم
توان رفتن از ما می گریزد
برو بگذار که این دیوار کهنه
به نام عشق ما در هم بریزد

میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته
میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته
میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته

Zwei Wege

Wir haben einander vergessen
Ein Scheideweg hat sich zwischen uns aufgetan
Von jener Liebe, die in uns loderte
Ist nur eine kalte, erloschene Feuerstelle geblieben

Zwischen mir und dir liegt ein Scheideweg
Keine Stimme ist auf den geschlossenen Lippen verblieben

Auf den stummen Lippen dieses Scheidewegs
Sitzt die traurige Geschichte des Abschieds
Unser Weg war immer eins
Doch dein Weg hat sich nun von meinem getrennt

Wenn wir Tränen in den Augen des anderen sehen
Entflieht uns die Kraft zu gehen
Geh, lass diese alte Mauer
Im Namen unserer Liebe zusammenbrechen

Zwischen mir und dir liegt ein Scheideweg
Keine Stimme ist auf den geschlossenen Lippen verblieben
Zwischen mir und dir liegt ein Scheideweg
Keine Stimme ist auf den geschlossenen Lippen verblieben
Zwischen mir und dir liegt ein Scheideweg
Keine Stimme ist auf den geschlossenen Lippen verblieben