Dou Panjere - Googoosh перевод на немецкий

Dou Panjere

توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته، دو تا تنها
یکیشون تو، یکیشون من

دیوار از سنگ سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده مهر بی صدایی
به لبای خسته ما

نمیتونیم که بجنبیم
زیر سنگینی دیوار
همه عشق من و تو
قصه هست، قصه دیدار

همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو

راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده

ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم میمیریم

کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم

شاید اونجا توی دلها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

Zwei Fenster

In einer Steinmauer
sind zwei Fenster gefangen
Zwei müde, zwei einsame
Eines bist du, eines bin ich

Die Mauer ist aus schwarzem Stein
Kalter und harter Fels
Ein Siegel der Stille
auf unseren müden Lippen

Wir können uns nicht rühren
unter der Schwere der Mauer
Meine und deine ganze Liebe
ist eine Geschichte, eine Geschichte der Begegnung

Immer war eine Distanz
zwischen meinen und deinen Händen
Mit dieser Bitterkeit vergingen
meine und deine Tage und Nächte

Der Weg zwischen uns ist nicht weit
aber selbst das ist zu viel
Die einzige Verbindung zwischen mir und dir
ist die gütige Hand des Windes

Wir müssen gefangen bleiben
Wir leben, solange wir gefangen sind
Für uns ist die Freiheit der Tod
Sobald wir frei sind, sterben wir

Wünschte, diese Mauer würde einstürzen
und du und ich zusammen sterben
In einer anderen Welt
unsere Hände halten

Vielleicht gibt es dort in den Herzen
keinen Schmerz der Abneigung
Zwischen ihren Fenstern
gibt es keine Mauer mehr