Dou Panjereh - Googoosh перевод на русский

Dou Panjereh

توی یک دیوار سنگی
دوتا پنجره اسیرن
دوتا خسته، دوتا تنها
یکیشون تو، یکیشون من

دیوار از سنگ سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما

نمیتونیم که بجنبیم
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست، قصه ی دیدار
آ ها ها، آها ها، آ ها ها ها

همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو

راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده

ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
آ ها ها، آها ها، آ ها ها ها

کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم

شاید اونجا، توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم

شاید اونجا، توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

Два окна

В каменной стене,
Два окошка в заточенье.
Два усталых, одиноких,
В одном я, в другом, ты, мой пленник.

Черным-черна та стена,
Холод камня, боль креста.
Тишина замкнула губы,
Нам с тобою не до сна.

Не взлететь нам, не подняться,
Тяжесть камня не унять.
Вся любовь моя, родной мой,
Лишь мечта, лишь встреча, гладь.
А-а-а, а-а, а-а-а-а.

Нас всегда разделяла,
Между рук, немая даль.
С той же горечью и болью,
День и ночь, и грусть, и шаль.

Нет преград, и путь не долог,
Но и это, мой хороший, много.
Лишь вино связало руки,
Двух сердец, судьбы-дороги.

Нам в плену этом остаться,
Живы мы, пока пленены.
Лишь в свободе смерть и холод,
Умираем, если мы вольны.
А-а-а, а-а, а-а-а-а.

Рухнула бы эта стена,
Вместе нам бы умереть.
В мире новом, без печали,
Руки снова бы согреть.

Может там, в тиши сердец,
Не найдется места боли.
Между окон больше нету,
Каменной стены былой.

Рухнула бы эта стена,
Вместе нам бы умереть.
В мире новом, без печали,
Руки снова бы согреть.

Может там, в тиши сердец,
Не найдется места боли.
Между окон больше нету,
Каменной стены былой.