Felfel Nabin Cheh Rizeh - Googoosh перевод на французский

Felfel Nabin Cheh Rizeh

با ظاهر آرام نگاهت
با سادگی روی چو ماهت
هر لحظه درآیی تو به رنگی
شیطون بلا بس که زرنگی
در پشت لبان خال خدایی که زیبا نشسته
در حسرت یک بوسه شیرین چه دل ها شکسته

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

خنده هایت، عشوه هایت
برده از ما راحت و خواب
قطره قطره، ذره ذره
دل به سینه می شود آب
تو همان چشمان سیه
دیدی از ناز و نگه
خبر نداری
تو آن رخسار غروب
دیدی بس پیچش مو
خبر نداری

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

با ظاهر آرام نگاهت
با سادگی روی چو ماهت
هر لحظه درآیی تو به رنگی
شیطون بلا بس که زرنگی
در پشت لبان خال خدایی که زیبا نشسته
در حسرت یک بوسه شیرین چه دل ها شکسته

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

خنده هایت، عشوه هایت
برده از ما راحت و خواب
قطره قطره، ذره ذره
دل به سینه می شود آب
تو همان چشمان سیه
دیدی از ناز و نگه
خبر نداری
تو آن رخسار غروب
دیدی بس پیچش مو
خبر نداری
هی

فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه
فلفل نبین چه ریزه
بشکن ببین چه تیزه

Felfel Nabin Cheh Rizeh

Avec le calme de ton regard
Avec la simplicité de ton visage comme la lune
Chaque instant, tu prends une nouvelle couleur
Tu es une espiègle, une véritable filou
Derrière tes lèvres, une beauté divine, un grain de beauté
Dans l'attente d'un baiser sucré, tant de cœurs brisés

Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante
Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante

Tes rires, tes charmes
Nous ont privés de confort et de sommeil
Goutte à goutte, grain à grain
Le cœur fond dans la poitrine
Tu es ces yeux noirs
Que j'ai vus dans la grâce et le regard
Tu ne sais pas
Tu es ce visage au crépuscule
J'ai vu tant de boucles
Tu ne sais pas

Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante
Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante

Avec le calme de ton regard
Avec la simplicité de ton visage comme la lune
Chaque instant, tu prends une nouvelle couleur
Tu es une espiègle, une véritable filou
Derrière tes lèvres, une beauté divine, un grain de beauté
Dans l'attente d'un baiser sucré, tant de cœurs brisés

Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante
Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante

Tes rires, tes charmes
Nous ont privés de confort et de sommeil
Goutte à goutte, grain à grain
Le cœur fond dans la poitrine
Tu es ces yeux noirs
Que j'ai vus dans la grâce et le regard
Tu ne sais pas
Tu es ce visage au crépuscule
J'ai vu tant de boucles
Tu ne sais pas
Hé

Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante
Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante
Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante
Ne te fie pas à sa petite taille
Casse-la, tu verras comme elle est piquante