Gahi Khandeh Gahi Geryeh - Googoosh перевод на французский

Gahi Khandeh Gahi Geryeh

گاهی خنده گاهی گریه
آخه این چه کاریه
سرم از غم تو گریبون
این چه روزگاریه
بعد تو این دل رسوا
به کسی دل نمی بنده
دیگه از غصه رو لبها
نمیشینه گل خنده
گاهی خنده گاهی گریه
آخه این چه کاریه
سرم از غم تو گریبون
این چه روزگاریه

آسمون قلب عاشق
افقش رنگ غروبه
اون وفا و مهربونی
اگه برگرده چه خوبه
بی تو دل هر شبو هر روز
مثل یک مرغ اسیره
بعد تو دل توی سینه
دوست دارم تنها بمیره
گاهی خنده گاهی گریه
اخه این چه کاریه
سرم از غم تو گریبون
این چه روزگاریه

بعد تو این دل رسوا
به کسی دل نمی بنده
دیگه از غصه رو لبها
نمیشینه گل خنده
گاهی خنده گاهی گریه
آخه این چه کاریه
سرم از غم تو گریبون
این چه روزگاریه

آسمون قلب عاشق
افقش رنگ غروبه
اون وفا و مهربونی
اگه برگرده چه خوبه
بی تو دل هر شبو هر روز
مثل یک مرغ اسیره
بعد تو دل توی سینه
دوست دارم تنها بمیره
گاهی خنده گاهی گریه
آخه این چه کاریه
سرم از غم تو گریبون
این چه روزگاریه

گاهی خنده گاهی گریه
اخه این چه کاریه
سرم از غم تو گریبون
این چه روزگاریه

Parfois un rire, parfois des larmes

Parfois un rire, parfois des larmes
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tête est plongée dans ton chagrin
Quelle époque !
Après toi, ce cœur sans vergogne
Ne s'attachera plus à personne
Plus de sourires sur mes lèvres
Le chagrin ne les quitte plus
Parfois un rire, parfois des larmes
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tête est plongée dans ton chagrin
Quelle époque !

Le ciel du cœur amoureux
Son horizon est teinté de crépuscule
Ta fidélité et ta tendresse
Comme il serait beau que tu reviennes
Sans toi, chaque nuit, chaque jour, mon cœur
Comme un oiseau en cage
Après toi, ce cœur dans ma poitrine
Je veux qu'il meure seul
Parfois un rire, parfois des larmes
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tête est plongée dans ton chagrin
Quelle époque !

Après toi, ce cœur sans vergogne
Ne s'attachera plus à personne
Plus de sourires sur mes lèvres
Le chagrin ne les quitte plus
Parfois un rire, parfois des larmes
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tête est plongée dans ton chagrin
Quelle époque !

Le ciel du cœur amoureux
Son horizon est teinté de crépuscule
Ta fidélité et ta tendresse
Comme il serait beau que tu reviennes
Sans toi, chaque nuit, chaque jour, mon cœur
Comme un oiseau en cage
Après toi, ce cœur dans ma poitrine
Je veux qu'il meure seul
Parfois un rire, parfois des larmes
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tête est plongée dans ton chagrin
Quelle époque !

Parfois un rire, parfois des larmes
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma tête est plongée dans ton chagrin
Quelle époque !