Текст и перевод песни Googoosh - Gerye Konam Ya Nakonam

Gerye Konam Ya Nakonam

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

با این سوال بی جواب
پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم
می پرسم از کی بگذرم؟

یه سوی این قصه تویی
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی، من می شکنم

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

نه از تو میشه دل برید
نه با تو میشه دل سپرد
نه عاشق تو میشه موند
نه فارغ از تو میشه مرد

هجوم بن بستو ببین
هم پشت سر، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست؟
من از تو می پرسم بگو

بن بست این عشقو ببین
هم پشت سر، هم رو به رو
راه سفر با تو کجاست؟
من از تو می پرسم بگو

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

تو بال بسته ی منی
من ترس پرواز تو ام
برای آزادی عشق
از این قفس من چه کنم؟

گریه کنم یا نکنم؟
حرف بزنم یا نزنم؟
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم؟

Devrais-je pleurer ou non ?

Devrais-je pleurer ou non ?
Dois-je parler ou me taire ?
De l'air de ton amour
Dois-je me détacher ou non ?

Avec cette question sans réponse
Je trouve refuge dans le miroir
Fixant mon image
Je demande à qui je devrais passer ?

D'un côté de cette histoire, c'est toi
De l'autre, c'est moi
Liés l'un à l'autre, notre existence
Si tu te brises, je me briserai

Devrais-je pleurer ou non ?
Dois-je parler ou me taire ?
De l'air de ton amour
Dois-je me détacher ou non ?

Devrais-je pleurer ou non ?
Dois-je parler ou me taire ?
De l'air de ton amour
Dois-je me détacher ou non ?

On ne peut pas se détacher de toi
On ne peut pas se livrer à toi
On ne peut pas rester amoureux de toi
On ne peut pas mourir libéré de toi

Vois l'assaut de l'impasse
Derrière et devant
Où est le chemin du voyage avec toi ?
Je te le demande, dis-le

Vois l'impasse de cet amour
Derrière et devant
Où est le chemin du voyage avec toi ?
Je te le demande, dis-le

Devrais-je pleurer ou non ?
Dois-je parler ou me taire ?
De l'air de ton amour
Dois-je me détacher ou non ?

Tu es mes ailes repliées
Je suis ta peur de voler
Pour la liberté de l'amour
Que puis-je faire de cette cage ?

Devrais-je pleurer ou non ?
Dois-je parler ou me taire ?
De l'air de ton amour
Dois-je me détacher ou non ?