Текст и перевод песни Googoosh - Gerye Konam Yaa Nakonam

Gerye Konam Yaa Nakonam

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

با این سوال بی جواب
پناه به آینه می برم
خیره به تصویر خودم
می پرسم از کی بگذرم

یه سوی این قصه تویی
یه سوی این قصه منم
بسته به هم وجود ما
تو بشکنی من میشکنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

نه از تو میشه دل برید
نه با تو میشه دل سپرد
نه عاشق تو میشه موند
نه فارق از تو میشه مرد

هجوم بن بستو ببین
هم پشت سر هم روبرو
راه سفر با تو کجاست
من از تو میپرسم بگو

بن بست این عشقو ببین
هم پشت سر هم روبرو
راه سفر با تو کجاست
من از تو میپرسم بگو

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

تو بال بسته ی منی
من، ترس پرواز توام
برای آزادی عشق
از این قفس من چه کنم

گریه کنم یا نکنم
حرف بزنم یا نزنم
من از هوای عشق تو
دل بکنم یا نکنم

Плакать мне или нет

Плакать мне или нет,
Говорить мне или нет.
Мне от воздуха любви твоей
Отказаться или нет?

С этим вопросом без ответа
Я к зеркалу иду,
Смотрю на свое отражение
И спрашиваю: "От кого мне уйти?"

С одной стороны этой истории ты,
С другой стороны этой истории я.
Мы связаны друг с другом,
Если ты сломаешься, сломаюсь и я.

Плакать мне или нет,
Говорить мне или нет.
Мне от воздуха любви твоей
Отказаться или нет?

Плакать мне или нет,
Говорить мне или нет.
Мне от воздуха любви твоей
Отказаться или нет?

Нельзя от тебя уйти,
Нельзя тебе открыться,
Нельзя любить тебя,
Нельзя без тебя жить.

Наступление тупика смотри,
Сзади и спереди,
Куда ведет путь с тобой,
Я тебя спрашиваю, скажи.

Тупик этой любви смотри,
Сзади и спереди,
Куда ведет путь с тобой,
Я тебя спрашиваю, скажи.

Плакать мне или нет,
Говорить мне или нет.
Мне от воздуха любви твоей
Отказаться или нет?

Ты - мои скованные крылья,
А я - твой страх полета.
Ради свободы любви
Что мне делать с этой клеткой?

Плакать мне или нет,
Говорить мне или нет.
Мне от воздуха любви твоей
Отказаться или нет?