Gesseh Gooye Peere Shahr - Googoosh перевод на немецкий

Gesseh Gooye Peere Shahr

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین، برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایم مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیرم

روزگاری آمدی تا در کنار من بمانی
کز دل من می گریزد عشق و رویای جوانی
رفتی و لب های من شد
گور سرد قصه هایم
آمدی تا بار دیگر
جان بگیرد غصه هایم
این زمان افسرده جانی بی پناهم
ای گنه کرده، برو، من بی گناهم

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین، برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایم مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیرم

Der Geschichtenerzähler der alten Stadt

Geschichtenerzähler meiner alten Stadt,
geh leise an mir vorüber.
Setz dich nicht zu mir, denn ich habe
keine Geschichte mehr für dich.
Meine Geschichten sind in mir gestorben,
ich habe genug von Märchen.
Auf dem Grab meiner Geschichten
werde ich sitzen, bis ich sterbe.

Einst kamst du, um bei mir zu bleiben,
doch Liebe und Jugendträume fliehen aus meinem Herzen.
Du gingst, und meine Lippen wurden
zum kalten Grab meiner Geschichten.
Du kamst, um meine Sorgen
wieder zum Leben zu erwecken.
Nun bin ich eine verzweifelte Seele ohne Zuflucht,
du, der gesündigt hat, geh, ich bin unschuldig.

Geschichtenerzähler meiner alten Stadt,
geh leise an mir vorüber.
Setz dich nicht zu mir, denn ich habe
keine Geschichte mehr für dich.
Meine Geschichten sind in mir gestorben,
ich habe genug von Märchen.
Auf dem Grab meiner Geschichten
werde ich sitzen, bis ich sterbe.