Текст и перевод песни Googoosh - Gharibe Ashena

Gharibe Ashena

تو از شهر غریب بی نشونی اومدی
تو با اسب سفید مهربونی اومدی
تو از دشتای دور و جاده های پر غبار
برای هم صدایی، هم زبونی اومدی

تو از راه می رسی پر از گرد و غبار
تمومه انتظار میاد همرات بهار
چه خوبه دیدنت چه خوبه موندنت
چه خوبه پاک کنم غبارو از تنت
غریب آشنا دوستت دارم بیا
منو همرات ببر به شهر قصه ها
بگیر دست منو تو اون دستات

چه خوبه سقفمون یکی باشه با هم
بمونم منتظر تا برگردی پیشم
تو زندونم با تو من آزادم
تو از شهر غریب بی نشونی اومدی
تو با اسب سفید مهربونی اومدی
تو از دشتای دور و جاده های پرغبار
برای هم صدایی، هم زبونی اومدی

تو از راه می رسی پر از گرد و غبار
تمومه انتظار میاد همرات بهار
چه خوبه دیدنت چه خوبه موندنت
چه خوبه پاک کنم غبارو از تنت
غریب آشنا دوستت دارم بیا
می شینم می شمرم روزا و لحظه ها
تا برگردی بیای بازم اینجا

چه خوبه سقفمون یکی باشه با هم
بمونم منتظر تا برگردی پیشم
تو زندونم با تو من آزادم

Étranger familier

Tu es venue d'une ville étrangère, sans aucune adresse
Tu es venue avec un cheval blanc, plein de gentillesse
Tu es venue des plaines lointaines et des routes poussiéreuses
Pour parler la même langue, être du même sang

Tu arrives, pleine de poussière
Tout le temps d'attente est fini, le printemps arrive avec toi
Comme c'est bon de te voir, comme c'est bon que tu restes
Comme c'est bon d'enlever la poussière de ton corps
Étranger familier, je t'aime, viens
Emmène-moi avec toi dans la ville des contes de fées
Prends ma main dans les tiennes

Comme c'est bon que notre toit soit le même
Je resterai à attendre que tu reviennes vers moi
Dans ma prison, avec toi, je suis libre
Tu es venue d'une ville étrangère, sans aucune adresse
Tu es venue avec un cheval blanc, plein de gentillesse
Tu es venue des plaines lointaines et des routes poussiéreuses
Pour parler la même langue, être du même sang

Tu arrives, pleine de poussière
Tout le temps d'attente est fini, le printemps arrive avec toi
Comme c'est bon de te voir, comme c'est bon que tu restes
Comme c'est bon d'enlever la poussière de ton corps
Étranger familier, je t'aime, viens
Je m'assois et je compte les jours et les moments
Jusqu'à ce que tu reviennes ici

Comme c'est bon que notre toit soit le même
Je resterai à attendre que tu reviennes vers moi
Dans ma prison, avec toi, je suis libre