Ghese Vafa - Googoosh перевод на немецкий

Ghese Vafa

به خاطر آور که آن شب به بَرم
گفتی که بی تو ز دنیا بگذرم
کنون جدایی نشسته بین ما
پیوند یاری شکسته بینِ ما
گریه میکنم با خیالِ تو به نیمه شب ها
رفته ای و من بی تو مانده ام غمگین و تنها
بی تو خسته ام دل شکسته ام اسیرِ دردم
از کنارِ من میروی ولی بگو چه کردم
رفته ای و من آرزوی کَس به سَر ندارم
آه...
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم
بی تو خسته ام دل شکسته ام اسیرِ دردم
از کنارِ من میروی ولی بگو چه کردم
رفته ای و من آرزوی کَس به سَر ندارم
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم

Geschichte der Treue

Erinnere dich, wie du in jener Nacht an meiner Seite
sagtest, ohne mich würdest du diese Welt verlassen.
Nun ist die Trennung zwischen uns getreten,
das Band der Freundschaft ist zwischen uns gebrochen.
Ich weine mit deinen Erinnerungen in den dunklen Nächten,
du bist gegangen und ich bin ohne dich traurig und allein geblieben.
Ohne dich bin ich müde, mein Herz ist gebrochen, ich bin gefangen im Schmerz.
Du gehst von meiner Seite, aber sag mir, was habe ich getan?
Du bist gegangen, und ich habe keinen Wunsch mehr nach jemandem.
Ach...
Erzähl mir nicht die Geschichte von Treue, ich glaube sie nicht.
Ohne dich bin ich müde, mein Herz ist gebrochen, ich bin gefangen im Schmerz.
Du gehst von meiner Seite, aber sag mir, was habe ich getan?
Du bist gegangen, und ich habe keinen Wunsch mehr nach jemandem.
Erzähl mir nicht die Geschichte von Treue, ich glaube sie nicht.