Ghesehe Vafa - Googoosh перевод на немецкий

Ghesehe Vafa

تو که داری آهنگ سفر مرو مرو، گل من
بنگر بر این دیده تر، مرو مرو
ز کنارم آهسته گذر خونه، خونه، دل من
چه کنم بی تو شام و سحر، مرو مرو

پس از این با دل تنگم، بی تو چه کنم
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو، به سویم

می روی، به سفر
سفرت، بی خطر

یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می مونه
از کنارم مرو، تو را خدا
که می کشد آخر این غم مرا
چون گریه ام ز غمش، من خدایا
می خواهم نبیند، گریه ام را
تو که داری آهنگ سفر مرو مرو، گل من
بنگر بر این دیده تر، مرو مرو
ز کنارم آهسته گذر خونه، خونه، دل من
چه کنم بی تو شام و سحر، مرو مرو

پس از این با دل تنگم، بی تو چه کنم
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو، به سویم

می روی، به سفر
سفرت، بی خطر

یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می مونه
از کنارم مرو، تو را خدا
که می کشد آخر این غم مرا
چون گریه ام ز غمش، من خدایا
می خواهم نبیند، گریه ام را
چون گریه ام ز غمش، من خدایا
می خواهم نبیند، گریه ام را

Geschichte der Treue

Du, der du die Reise vorhast, geh nicht, geh nicht, meine Blume
Sieh auf diese tränenden Augen, geh nicht, geh nicht
An meiner Seite vorbei, gehe langsam, Heim mein, mein Herz
Was tu ich ohne dich bei Abend und Morgen, geh nicht, geh nicht

Was tu ich nun mit engem Herzen ohne dich
Von deinem Kummer und Leid, wem sag ich, wem erzähl ich
Zu Gott fleh ich die ganze Nacht, im Fieberfeuer
Dass du einmal zurückkehrst zu mir

Du gehst, auf Reisen
Deine Reise, möge sie ohne Gefahr sein

Mein Schmerz ist eine Welt, mein Herz ist verwundet
Dein Platz in diesem Herzen, Traurigkeit bleibt
Geh nicht von meiner Seite, ich bitte dich bei Gott
Denn dieser Kummer wird mich schließlich töten
Da ich weine aus seinem Kummer, mein Gott
Ich möchte nicht, dass er mein Weinen sieht
Du, der du die Reise vorhast, geh nicht, geh nicht, meine Blume
Sieh auf diese tränenden Augen, geh nicht, geh nicht
An meiner Seite vorbei, gehe langsam, Heim mein, mein Herz
Was tu ich ohne dich bei Abend und Morgen, geh nicht, geh nicht

Was tu ich nun mit engem Herzen ohne dich
Von deinem Kummer und Leid, wem sag ich, wem erzähl ich
Zu Gott fleh ich die ganze Nacht, im Fieberfeuer
Dass du einmal zurückkehrst zu mir

Du gehst, auf Reisen
Deine Reise, möge sie ohne Gefahr sein

Mein Schmerz ist eine Welt, mein Herz ist verwundet
Dein Platz in diesem Herzen, Traurigkeit bleibt
Geh nicht von meiner Seite, ich bitte dich bei Gott
Denn dieser Kummer wird mich schließlich töten
Da ich weine aus seinem Kummer, mein Gott
Ich möchte nicht, dass er mein Weinen sieht
Da ich weine aus seinem Kummer, mein Gott
Ich möchte nicht, dass er mein Weinen sieht