Ghesehe Vafa - Googoosh перевод на русский

Ghesehe Vafa

تو که داری آهنگ سفر مرو مرو، گل من
بنگر بر این دیده تر، مرو مرو
ز کنارم آهسته گذر خونه، خونه، دل من
چه کنم بی تو شام و سحر، مرو مرو

پس از این با دل تنگم، بی تو چه کنم
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو، به سویم

می روی، به سفر
سفرت، بی خطر

یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می مونه
از کنارم مرو، تو را خدا
که می کشد آخر این غم مرا
چون گریه ام ز غمش، من خدایا
می خواهم نبیند، گریه ام را
تو که داری آهنگ سفر مرو مرو، گل من
بنگر بر این دیده تر، مرو مرو
ز کنارم آهسته گذر خونه، خونه، دل من
چه کنم بی تو شام و سحر، مرو مرو

پس از این با دل تنگم، بی تو چه کنم
ز غم و دردت چه گویم، با که گویم
ز خدا خواهم همه شب، در آتش تب
که دوباره برگردی تو، به سویم

می روی، به سفر
سفرت، بی خطر

یک دنیا دردم من، قلبم خونه
جای تو در این دل، غم می مونه
از کنارم مرو، تو را خدا
که می کشد آخر این غم مرا
چون گریه ام ز غمش، من خدایا
می خواهم نبیند، گریه ام را
چون گریه ام ز غمش، من خدایا
می خواهم نبیند، گریه ام را

История верности

Ты, собираясь в путь, не уходи, не уходи, цветок мой
Взгляни на эти слёзные глаза, не уходи
Проходишь тихо мимо дома, дома, сердца моего
Что мне делать без тебя ночью и днём, не уходи

Как мне с тоской в душе быть без тебя
О боли и печали что сказать, кому сказать
Я буду молиться Богу каждую ночь в огне страстей
Чтоб ты ко мне вернулась снова, ко мне

Ты уходишь, в путь
Пусть будет лёгким твой путь

Целый мир боли в мне, сердце - дом
Твоё место в нём заняла печаль
Не уходи от меня, ради Бога
Ведь эта грусть в конце убьёт меня
Когда я плачу от тоски, о Боже
Я не хочу, чтобы видели слёзы
Ты, собираясь в путь, не уходи, не уходи, цветок мой
Взгляни на эти слёзные глаза, не уходи
Проходишь тихо мимо дома, дома, сердца моего
Что мне делать без тебя ночью и днём, не уходи

Как мне с тоской в душе быть без тебя
О боли и печали что сказать, кому сказать
Я буду молиться Богу каждую ночь в огне страстей
Чтоб ты ко мне вернулась снова, ко мне

Ты уходишь, в путь
Пусть будет лёгким твой путь

Целый мир боли в мне, сердце - дом
Твоё место в нём заняла печаль
Не уходи от меня, ради Бога
Ведь эта грусть в конце убьёт меня
Когда я плачу от тоски, о Боже
Я не хочу, чтобы видели слёзы
Когда я плачу от тоски, о Боже
Я не хочу, чтобы видели слёзы