Ghooshe Shaytoun Kar - Googoosh перевод на немецкий

Ghooshe Shaytoun Kar

روز جدای آمد دگر بار
ای آشتایا خدا نگهدار
به سوی سرنوشت خود روانا چه خواهد شد سرنوشتت ندانم
خداوندا به جز غم ها ندارم زاده راهی
ره آوردم خداخواهد بود شادی الاهی
مپرس از من تو دردم سفر بحر چه کردم
ولی شیطون گوشش کر میرم زود بر می گردم
خداحافظ خداحافظ خدا را
نخواهم برد من از خاطر شما را
خداوندا به جز غم ها ندارم زاده راهی
ره آوردم خداخواهد بود شادی الاهی
مپرس از من تو دردم سفر بحر چه کردم
ولی شیطون گوشش کر میرم زود بر می گردم
خداحافظ خداحافظ خدا را
نخواهم برد من از خاطر شما را

Auf dass das Ohr des Teufels taub sei

Der Tag des Abschieds ist wieder gekommen,
Oh, meine Liebe, Gott behüte dich.
Ich gehe meinem Schicksal entgegen, was aus deinem Schicksal wird, weiß ich nicht.
Mein Gott, außer Kummer habe ich nichts, ich bin ein Kind des Weges.
Mein Mitbringsel, so Gott will, wird göttliche Freude sein.
Frag mich nicht nach meinem Schmerz, was ich auf der Reise getan habe.
Aber auf dass das Ohr des Teufels taub sei, ich gehe und komme bald zurück.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, bei Gott,
Ich werde dich nicht vergessen.
Mein Gott, außer Kummer habe ich nichts, ich bin ein Kind des Weges.
Mein Mitbringsel, so Gott will, wird göttliche Freude sein.
Frag mich nicht nach meinem Schmerz, was ich auf der Reise getan habe.
Aber auf dass das Ohr des Teufels taub sei, ich gehe und komme bald zurück.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, bei Gott,
Ich werde dich nicht vergessen.