Gol Gham - Googoosh перевод на французский

Gol Gham

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروب دل افسرده ام
غرق سکوت وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من
ای آسمان ای آسمان
ستاره ای در شام من نمانده
دست بلا آخر مرا در دامن دشت جنون نشانده
منکه محبت از کسی ندیده ام
منکه همه خون دل رنجیده ام
چون مرغک غمگین و دور از آشیان
سر در میان بال و پر کشیده ام
دیگر نمیابد مرا روزی اگر بیاید
با یاد او از گور من گلهای غم برآید
غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروب دل افسرده ام
غرق سکوت وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

Gol Gham

Le chagrin dans mon cœur est aussi grand que le monde
Les chagrins du monde sont insignifiants pour moi
La couleur du crépuscule affecte mon cœur déprimé
Je suis noyée dans le silence de mon être mort
Malheur à moi et mes chagrins
Malheur à mon cœur solitaire
Ô ciel, Ô ciel
Il ne me reste aucune étoile dans mon crépuscule
Le fléau m'a finalement conduite au bord du désert de la folie
Je n'ai jamais reçu d'amour de qui que ce soit
Je suis déchirée par la douleur de mon cœur
Comme un petit oiseau triste et loin de son nid
Je cache ma tête sous mes ailes
Plus personne ne me trouvera un jour, si jamais il vient
Avec ton souvenir, des fleurs de chagrin pousseront sur ma tombe
Le chagrin dans mon cœur est aussi grand que le monde
Les chagrins du monde sont insignifiants pour moi
La couleur du crépuscule affecte mon cœur déprimé
Je suis noyée dans le silence de mon être mort
Malheur à moi et mes chagrins
Malheur à mon cœur solitaire