Gol Gham - Googoosh перевод на русский

Gol Gham

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروب دل افسرده ام
غرق سکوت وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من
ای آسمان ای آسمان
ستاره ای در شام من نمانده
دست بلا آخر مرا در دامن دشت جنون نشانده
منکه محبت از کسی ندیده ام
منکه همه خون دل رنجیده ام
چون مرغک غمگین و دور از آشیان
سر در میان بال و پر کشیده ام
دیگر نمیابد مرا روزی اگر بیاید
با یاد او از گور من گلهای غم برآید
غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروب دل افسرده ام
غرق سکوت وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

Море печали

Печали в сердце моём – целый мир,
Всех бед мира мне мало, поверь.
Цвет заката – как сердце моё,
В тишине я, как будто мертва.
Ах, мне ли горе своё не изведать,
Ах, мне ли, одинокой, не ведать.
О, небо, небо моё,
Не осталось ни звёздочки для меня.
Злой рок бросил меня в пустыню безумия.
Я, не знавшая любви ни от кого,
Я, познавшая лишь боль и невзгоды,
Словно птичка печальная, гнезда лишённая,
Крылья сложила, надежды лишённая.
Не найдёт он меня больше, даже если вернётся,
Лишь цветы печали в память обо мне пробьются.
Печали в сердце моём – целый мир,
Всех бед мира мне мало, поверь.
Цвет заката – как сердце моё,
В тишине я, как будто мертва.
Ах, мне ли горе своё не изведать,
Ах, мне ли, одинокой, не ведать.