Gole Gham - Googoosh перевод на немецкий

Gole Gham

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروبه دل افسرده ام
غرق سکوته وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

ای آسمان ای آسمان ستاره ای در شام من نمانده
دست بلا آخر مرا در دامن دشت جنون نشانده

من که محبت از کسی ندیده ام
من که همه خون دل رنجیده ام
چون مرغک غمگین و دور از آشیان
سر در میان بال و پر کشیده ام

دیگر نمی یابد مرا روزی اگر بیاید
با یاد او از گور من گل های غم برآید

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروبه دل افسرده ام
غرق سکوته وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

Blume der Trauer

Die Trauer in meinem Herzen ist so groß wie die Welt,
Die Leiden der Welt sind gering für mich.
Die Farbe des Sonnenuntergangs, mein deprimiertes Herz,
Versunken in Stille, meine tote Existenz.
Wehe mir und meinen Sorgen,
Wehe meinem einsamen Herzen.

Oh Himmel, oh Himmel, kein Stern ist in meiner Nacht geblieben,
Die Hand des Unheils hat mich schließlich am Rande der Wahnsinnsebene platziert.

Ich, die ich von niemandem Liebe erfahren habe,
Ich, die ich nur Herzblut der Gequälten getrunken habe,
Wie ein trauriger Vogel, fern vom Nest,
Habe ich meinen Kopf zwischen meine Flügel gesteckt.

Er wird mich nicht mehr finden, sollte der Tag kommen,
Aus meinem Grab werden in Erinnerung an ihn Blumen der Trauer sprießen.

Die Trauer in meinem Herzen ist so groß wie die Welt,
Die Leiden der Welt sind gering für mich.
Die Farbe des Sonnenuntergangs, mein deprimiertes Herz,
Versunken in Stille, meine tote Existenz.
Wehe mir und meinen Sorgen,
Wehe meinem einsamen Herzen.