Текст и перевод песни Googoosh - Gole Gham

Gole Gham

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروبه دل افسرده ام
غرق سکوته وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

ای آسمان ای آسمان ستاره ای در شام من نمانده
دست بلا آخر مرا در دامن دشت جنون نشانده

من که محبت از کسی ندیده ام
من که همه خون دل رنجیده ام
چون مرغک غمگین و دور از آشیان
سر در میان بال و پر کشیده ام

دیگر نمی یابد مرا روزی اگر بیاید
با یاد او از گور من گل های غم برآید

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروبه دل افسرده ام
غرق سکوته وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

Gole Gham

La tristesse dans mon cœur est aussi grande que le monde
Les tristesses du monde sont insignifiantes pour moi
La couleur du crépuscule affaiblit mon cœur
Je suis engloutie dans le silence de mon existence morte
Malheur à moi et à mes tristesses
Malheur à mon cœur solitaire

Ô ciel, ô ciel, il ne reste plus d'étoile dans mon soir
Le bras du malheur m'a finalement conduite dans les bras de la folie dans la steppe

Je n'ai jamais reçu d'amour de personne
Je n'ai fait que souffrir dans le sang de mon cœur
Comme un petit oiseau triste et loin du nid
Je cache ma tête sous mes ailes

Je ne serai plus retrouvée, même si le destin arrive
Avec le souvenir de toi, des fleurs de tristesse pousseront de ma tombe

La tristesse dans mon cœur est aussi grande que le monde
Les tristesses du monde sont insignifiantes pour moi
La couleur du crépuscule affaiblit mon cœur
Je suis engloutie dans le silence de mon existence morte
Malheur à moi et à mes tristesses
Malheur à mon cœur solitaire