Gole Gham - Googoosh перевод на русский

Gole Gham

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروبه دل افسرده ام
غرق سکوته وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

ای آسمان ای آسمان ستاره ای در شام من نمانده
دست بلا آخر مرا در دامن دشت جنون نشانده

من که محبت از کسی ندیده ام
من که همه خون دل رنجیده ام
چون مرغک غمگین و دور از آشیان
سر در میان بال و پر کشیده ام

دیگر نمی یابد مرا روزی اگر بیاید
با یاد او از گور من گل های غم برآید

غم در دل من به قدر عالمه
غم های عالم برای من کمه
رنگ غروبه دل افسرده ام
غرق سکوته وجود مرده ام
وای از من و غم های من
وای از دل تنهای من

Цветок печали

Печали в моем сердце, как целый мир,
Всех печалей мира для меня мало.
Цвета заката в моем унылом сердце,
Погружена в тишину, моя душа мертва.
О, горе мне с моими печалями,
О, горе моему одинокому сердцу.

О, небо, о, небо, ни одной звезды не осталось в моей ночи,
Рука судьбы в конце концов бросила меня в объятия безумия.

Я, та, что никогда не видела любви,
Я, та, что познала лишь боль и страдания,
Словно печальная птица, далекая от гнезда,
Я спрятала голову под крыло.

Однажды меня уже не будет, и даже если ты придешь,
На моей могиле расцветут лишь цветы печали, напоминая о тебе.

Печали в моем сердце, как целый мир,
Всех печалей мира для меня мало.
Цвета заката в моем унылом сердце,
Погружена в тишину, моя душа мертва.
О, горе мне с моими печалями,
О, горе моему одинокому сердцу.