Ham Khoneh - Googoosh перевод на немецкий

Ham Khoneh

هم خونه من ای خدا از من دیگه خسته شده
کتاب عشق ما خونده شده بسته شده
خونه دیگه جای غمه اون داره از من دور میشه
این خونه قشنگ ما داره برامون گور میشه داره برامون گور میشه
ای دل من ای دیوونه بذار برم از این خونه
ای دل من ای دیوونه بذار برم از این خونه
اون دست گرم و مهربون با دست من قهره دیگه
چشمای غمگینش با من قصه شادی نمیگه
هم خونه من با دلم خیال سازش نداره
دستای مردونه اش دیگه میل نوازش نداره میل نوازش نداره
ای دل من ای دیوونه بذار برم از این خونه
ای دل من ای دیوونه بذار برم از این خونه
وقتی به یاد اون روزا بوسه بو موهاش میزنم
سرش به کار خودشه انگار نه انگار که منم
شب تا میخوام حرف بزنم اون خودشو به خواب زده
اون مثل روزگاز شده یه روز خوبه یه روز بده یه روز خوبه یه روز بده
ای دل من ای دیوونه بذار برم از این خونه
ای دل من ای دیوونه بذار برم از این خونه

Mitbewohner

Mein Mitbewohner, oh Gott, ist meiner überdrüssig
Das Buch unserer Liebe ist gelesen und geschlossen
Das Haus ist jetzt ein Ort der Trauer, er entfernt sich von mir
Dieses unser schönes Haus wird für uns zum Grab, wird für uns zum Grab
Oh mein Herz, du Verrücktes, lass mich aus diesem Haus gehen
Oh mein Herz, du Verrücktes, lass mich aus diesem Haus gehen
Diese warme und freundliche Hand ist mit meiner Hand im Streit
Seine traurigen Augen erzählen mir keine Geschichte vom Glück
Mein Mitbewohner hat nicht vor, sich mit meinem Herzen zu versöhnen
Seine männlichen Hände haben kein Verlangen mehr zu streicheln, kein Verlangen mehr zu streicheln
Oh mein Herz, du Verrücktes, lass mich aus diesem Haus gehen
Oh mein Herz, du Verrücktes, lass mich aus diesem Haus gehen
Wenn ich mich an jene Tage erinnere und seine Haare küsse
Ist er mit seinen eigenen Dingen beschäftigt, als ob ich gar nicht da wäre
Wenn ich abends sprechen will, tut er so, als ob er schliefe
Er ist wie das Schicksal geworden, ein Tag gut, ein Tag schlecht, ein Tag gut, ein Tag schlecht
Oh mein Herz, du Verrücktes, lass mich aus diesem Haus gehen
Oh mein Herz, du Verrücktes, lass mich aus diesem Haus gehen