Hamkhooneh - Googoosh перевод на французский

Hamkhooneh

هم خونه من ای خدا، از من دیگه خسته شده
کتاب عشق ما دیگه، خونده شده بسته شده
خونه دیگه جای غمه، اون داره از من دور میشه
این خونه قشنگ ما، داره برامون گور میشه
داره برامون گور میشه

ای دل من ای دیوونه، بذار برم از این خونه
ای دل من ای دیوونه، بذار برم از این خونه

اون دست گرم و مهربون، با دست من قهره دیگه
چشمای غمگینش با من، قصه شادی نمیگه
هم خونه من با دلم، خیال سازش نداره
دستای مردونه اش دیگه، میل نوازش نداره
میل نوازش نداره

ای دل من ای دیوونه، بذار برم از این خونه
ای دل من ای دیوونه، بذار برم از این خونه

وقتی به یاد اون روزا، بوسه بو موهاش میزنم
سرش به کار خودشه، انگار نه انگار که منم
شب تا میخوام حرف بزنم، اون خودشو به خواب زده
اون مثل روزگار شده، یه روز خوبه یه روز بده
یه روز خوبه یه روز بده

ای دل من ای دیوونه، بذار برم از این خونه
ای دل من ای دیوونه، بذار برم از این خونه

Hamkhooneh

Mon cher, Dieu sait que tu es fatigué de moi
Le livre de notre amour a été lu et fermé

La maison est devenue un lieu de chagrin, tu t'éloignes de moi
Cette belle maison est en train de devenir notre tombe, elle est en train de devenir notre tombe

Mon cœur, mon fou, laisse-moi partir de cette maison
Mon cœur, mon fou, laisse-moi partir de cette maison

Tes mains chaudes et gentilles sont en colère contre les miennes
Tes yeux tristes ne me racontent plus d'histoires de joie

Mon cher, mon cœur n'a plus envie de s'entendre avec toi
Tes mains d'homme n'ont plus envie de me caresser, n'ont plus envie de me caresser

Mon cœur, mon fou, laisse-moi partir de cette maison
Mon cœur, mon fou, laisse-moi partir de cette maison

Quand je me souviens de ces jours, je sens ton parfum dans mes cheveux
Tu es occupé avec tes propres affaires, tu ne fais pas attention à moi

La nuit, quand je veux te parler, tu fais semblant de dormir
Tu es devenu comme le temps, un jour tu es bien, un jour tu es mal, un jour tu es bien, un jour tu es mal

Mon cœur, mon fou, laisse-moi partir de cette maison
Mon cœur, mon fou, laisse-moi partir de cette maison