Hamoomak Moorcheh Dareh - Googoosh перевод на немецкий

Hamoomak Moorcheh Dareh

حمومک مورچه داره
دورو ورش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره

یادم میاد اون وقت که ناز نازی بودم
با بچه های کوچه هم بازی بودم
با این ترانه گرم غوغا می شدیم
می خوندیم و میشستیم وپا می شدیم
حمومک مورچه داره
دورو ورش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره

حالا اون دختره سر زنده که بازنده شده
یه چشش اشکو یه چشم دیگرش خنده شده
حالا اون دختره سر زنده که بازنده شده
یه چشش اشکو یه چشم دیگرش خنده شده

حالا مثل گل پرپر می مونه
حالا دیگه با غم دل می خونه
حالا مثل گل پرپر می مونه
حالا دیگه با غم دل می خونه
حمومک مورچه داره
دورو ورش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره

حالا اون دختره سر زنده که بازنده شده
یه چشش اشکو یه چشم دیگرش خنده شده
حالا اون دختره سر زنده که بازنده شده
یه چشش اشکو یه چشم دیگرش خنده شده

حالا مثل گل پرپر می مونه
حالا دیگه با غم دل می خونه
حالا مثل گل پرپر می مونه
حالا دیگه با غم دل می خونه
حمومک مورچه داره
دورو ورش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره
حمومک مورچه داره
دورو ورش کوچه داره
جون تو خنده داره
بشین و پاشو خنده داره

Hamumak hat Ameisen

Das kleine Bad hat Ameisen,
ringsherum sind Gassen,
ich schwöre dir, es ist lustig,
setz dich hin und steh auf, es ist lustig.

Ich erinnere mich, als ich ein kleines Mädchen war,
spielte ich mit den Kindern der Gasse,
mit diesem Lied machten wir viel Lärm,
wir sangen, setzten uns und standen auf.
Das kleine Bad hat Ameisen,
ringsherum sind Gassen,
ich schwöre dir, es ist lustig,
setz dich hin und steh auf, es ist lustig.

Jetzt ist das lebensfrohe Mädchen eine Verliererin,
ein Auge weint und das andere lacht.
Jetzt ist das lebensfrohe Mädchen eine Verliererin,
ein Auge weint und das andere lacht.

Jetzt ist sie wie eine verwelkte Blume,
jetzt singt sie mit traurigem Herzen,
Jetzt ist sie wie eine verwelkte Blume,
jetzt singt sie mit traurigem Herzen.
Das kleine Bad hat Ameisen,
ringsherum sind Gassen,
ich schwöre dir, es ist lustig,
setz dich hin und steh auf, es ist lustig.

Jetzt ist das lebensfrohe Mädchen eine Verliererin,
ein Auge weint und das andere lacht.
Jetzt ist das lebensfrohe Mädchen eine Verliererin,
ein Auge weint und das andere lacht.

Jetzt ist sie wie eine verwelkte Blume,
jetzt singt sie mit traurigem Herzen,
Jetzt ist sie wie eine verwelkte Blume,
jetzt singt sie mit traurigem Herzen.
Das kleine Bad hat Ameisen,
ringsherum sind Gassen,
ich schwöre dir, es ist lustig,
setz dich hin und steh auf, es ist lustig.
Das kleine Bad hat Ameisen,
ringsherum sind Gassen,
ich schwöre dir, es ist lustig,
setz dich hin und steh auf, es ist lustig.