Текст и перевод песни Googoosh - Kavir

Kavir

من کویرم ای خدا
با حسرت یک قطره آب
یه عمره که دریا رو
از دور می بینم تو سراب
بهار برام اسمه
یه اسمه کهنه تو کتاب
حرف من با آسمون
چرا می مونه بی جواب

خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره می خوام جون بگیرم
اگه بارون بباره اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه

خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم
اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه

خدایا خدایا
خدایا خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا

Пустыня

Я пустыня, о Боже,
С тоскою по капле воды,
Всю жизнь я вижу море
Издалека, как мираж,
Весна для меня – это имя,
Старое имя в книге,
Мой разговор с небом
Остается без ответа.

Боже мой, Боже мой, я пустыня, пустыня,
Скажи облакам, пусть прольются, я хочу ожить.
Если пойдет дождь, если пойдет дождь,
Тихо, тихо и морося,
На мои сухие, жаждущие губы.
Зеленые косы леса
Укроют меня,
Птицы в ветвях
Свьют свои гнезда.

Боже мой, Боже мой, я пустыня, пустыня,
Скажи облакам, пусть прольются, я хочу ожить.
Если пойдет дождь,
Тихо, тихо и морося,
На мои сухие, жаждущие губы.
Зеленые косы леса
Укроют меня,
Птицы в ветвях
Свьют свои гнезда.

Боже мой, Боже мой,
Боже мой, Боже мой,
Боже мой,
Боже мой,
Боже мой,
Боже мой,
Боже мой,
Боже мой.