Текст и перевод песни Googoosh - Khatereh

Khatereh

من به اعتبار چشمای تو بود
سر رو بال عاشقی میذاشتم
شایدم فراتر از تصورت
تورو عاشقانه دوست داشتم

کجای شهرمون برم
خاطره ای زنده نشه
گذشته های خوب ما
عذاب آینده نشه
ترس دوباره دیدنت
خونه نشینم نکنه
این همه از تو دور شدن
بی سرزمینم نکنه

غمت نباشه همسفر
دلت به تقدیر تو نیست
تموم سرگذشت من همینه
تقصیر تو نیست
من تو زمستون خودم
با غم دل شکستگی
یه جوری طاقت میارم
ای آخرین دل بستگی(دل بستگی)
(غمت نباشه همسفر)
(تقدیر تو نیست)

من به اعتبار چشمای تو بود
سر رو بال عاشقی میذاشتم
شایدم فراتر از تصورت
تو رو عاشقانه دوست داشتم

کجای شهرمون برم
خاطره ای زنده نشه
گذشته های خوب ما
عذاب آینده نشه
ترس دوباره دیدنت
خونه نشینم نکنه
این همه از تو دور شدن
بی سرزمینم نکنه

کجای شهرمون برم
گذشته های خوب ما

Souvenir

C’était grâce à tes yeux
Que je tenais la tête haute dans l'amour
Peut-être même au-delà de ton imagination
Je t’aimais tendrement

Où aller dans notre ville
Sans que des souvenirs ne reviennent à la vie ?
Nos beaux jours passés
Ne deviennent pas un tourment pour l'avenir
La peur de te revoir à nouveau
Ne me confine pas à la maison
Être si loin de toi
Ne me rend pas sans patrie

Ne t’inquiète pas, compagnon de route
Ton cœur ne souffre pas du destin
Tout mon passé est ainsi
Ce n’est pas ta faute
Dans mon propre hiver
Avec le chagrin de mon cœur brisé
Je trouve une façon de tenir bon
Oh, mon dernier amour (mon dernier amour)
(Ne t’inquiète pas, compagnon de route)
(Ce n’est pas ton destin)

C’était grâce à tes yeux
Que je tenais la tête haute dans l'amour
Peut-être même au-delà de ton imagination
Je t’aimais tendrement

Où aller dans notre ville
Sans que des souvenirs ne reviennent à la vie ?
Nos beaux jours passés
Ne deviennent pas un tourment pour l'avenir
La peur de te revoir à nouveau
Ne me confine pas à la maison
Être si loin de toi
Ne me rend pas sans patrie

Où aller dans notre ville
Nos beaux jours passés