Текст и перевод песни Googoosh - Komakam Kon

Komakam Kon

کمکم کن کمکم کن نذار اینجا بمونم تا بپوسم
کمکم کن کمکم کن نذار اینجا لب مرگ و ببوسم
کمکم کن کمکم کن عشق نفرینی بی پروائی میخواد
ماهی چشمه کهنه هوای تازه دریائی میخواد

دل من دریائیه چشمه زندونه برام
چکه چکه های آب مرثیه خونه برام
تو رگام به جای خون شعر سرخ رفتنه
تن به موندن نمیدم موندنم مرگ منه

عاشقم مثل مسافر عاشقم
عاشق رسیدن به انتها
عاشق بوی غریبانه کوج
تو سپیده غریب جاده ها
من پر از وسوسه های رفتنم
رفتن و رسیدن و تازه شدن
توی یک سپیده طوسی سرد
مسخ یک عشق پر آوازه شدن

کمکم کن کمکم کن نذار این گمشده از پا در بیاد
کمکم کن کمکم کن خرمن رخوت من شعله میخواد
کمکم کن کمکم کن من و تو باید به فردا برسیم
چشمه کوچیکه برامون ما باید بریم به دریا برسیم

دل ما دریائیه چشمه زندون مونه
چکه چکه های آب مرثیه خون مونه
توی رگ بودن ما شعر سرخ رفتنه
کمکم کن که دیگه وقت راهی شدنه
کمکم کن... کمکم کن...
کمکم کن... کمکم کن...
کمکم کن... کمکم کن...

Komakam Kon

Help me, help me, don't let me stay here and rot
Help me, help me, don't make me kiss death here
Help me, help me, cursed love wants recklessness
The fish from the old spring wants fresh ocean air

My heart is an ocean, the spring is a prison for me
The dripping water is a funeral dirge for me
Instead of blood, red poetry runs through my veins
I won't give in to staying, staying is death for me

I am a lover like a traveler, I am a lover
In love with reaching the end
In love with the strange smell of the road
In the strange dawn of the roads
I am full of the temptations of leaving
To leave and arrive and be renewed
On a cold gray dawn
To be enchanted and become famous for a great love

Help me, help me, don't let this lost one collapse
Help me, help me, my field of sluggishness needs a flame
Help me, help me, you and I must reach tomorrow
The spring is too small for us, we must reach the sea

Our hearts are an ocean, the spring is a prison
The dripping water is the dirge of our blood
In our veins, the red poetry of leaving flows
Help me, for it is time to go
Help me... help me...
Help me... help me...
Help me... help me...